在越南，通常叫一位朋友都只叫一個字。以往我也認為只記一個字比較簡單。結果現在發現他們很多普遍的名子，只有一個字重複性很高，例如我已經認識三個 Tung (松), 兩個 Linh 了。所以我現在都得問全名，而且是完整的越南字(正確的字母跟音標)。因為大部分的名字都還是漢越字，如果能轉回漢字，那就更容易記憶。由於越南字變成拼音之後，只剩下讀音，所以一定要跟對方確定名字的意思，以免選錯了字。 ] 今天知道一位越南朋友叫做 Nguyễn Ngọc Quỳnh，翻成中文是阮玉瓊。玉瓊是一個卷髮女孩子，今年大三，喜歡海勝過於山….。因為我只知道這個【瓊】是美玉的意思，但他說是一種花。我一查才知道有所謂【瓊花】: 瓊花 學名：拉丁語名字：Viburnum macrocephalum Fort. var. macrocephalum f. keteleeri (Carr.) Rehd. 英名：Wild Chinese Viburnum 別名：木繡球、聚八仙花、蝴蝶花 、牛耳抱珠 半常綠灌木。枝廣展，樹冠呈球形。葉對生，卵形或橢圓形，邊緣有細齒，背面疏生星狀毛。花序周圍是白色大型的不孕花，中部是可孕花。核果橢圓形，先紅後果。花期4月。果期10月-11月。 瓊花，又稱聚八仙、蝴蝶花。忍冬科落葉或半常綠灌木。4、5月間開花，花大如盤，潔白如玉。聚傘花序生於枝端，周邊八朵為萼片發育成的不孕花，中間為兩性小花。分佈在四川、甘肅、江蘇、河南，山東以南等地。 瓊花為揚州市花。自古有“維揚一株花，四海無同類”的美譽。瓊花是我國特有的名花,文獻記載唐朝就有栽培. 它以淡雅的風姿和獨特的風韻，以及種種富有傳奇浪漫色彩的傳說和逸聞逸事，博得了世人的厚愛和文人墨客的不絕讚賞，被稱為稀世的奇花異卉和“中國獨特的仙花” 但是對方卻傳來【曇花】的圖片連結。這是怎麼一回事? Hoa Quynh 曇花應該叫做 **hoa đàm，**結果搜尋出來也跟 Hoa quỳnh 一樣，還找到了另一個 ngoc quynh 的 blog，雖然讀不懂內容，但是感覺在越南，這兩種花應該是指一樣的東西。 大家都喜歡拍美好的一面，所以我貼一張去年在上梅園教堂拍的曇花照片，經過一夜大雨，花關起來也躺下了。 In Vietnam, we usually just call the last word of a friend. In the beginning, I thought it’s easier for me to just remember a word. however,I found a lot of “common word” for a name, for example, I have already known 3 Tung s(pine tree), 2 Linh s.

Today Ms Phuong Linh gave me another homework. She threw one “partial song” to me, and asked me to find the song.. The lyrics are cute! I just know about the singers are little girl and her father, her mother. It’s about the sun and moon and star. But finally I got it through here, then full song here, also wmv here. I think it’s better translate from Chinese to Vietnamese directly, but now I can’t, so try to translate to English first.

匆匆離開 Yên Tử 之後，趕忙送了簡訊給住在下龍市的 Cẩm ，說我出發了。他的簡訊是說會在 Tuần Châu 島(巡州島)大門口等我。雖然我之前只見過他一次面，但我的心情就像是要去拜訪老友一樣的興奮。 天雨路滑，全身只有剛換上的衣服是乾的，褲子已經全部溼透，所以越騎越冷，不覺發抖了起來，在這兒還是頭一遭，感覺有點奇怪。所以就飆了起來早點到以免冷死。過了 Uông Bí 鎮不久之後已經可以開始看到一些奇特的石灰岩，不久之後看到一座美輪美奐的大橋，叫做 Bai Chay Bridge。看起來是日本人建的。衝過橋之後就進入市區，我知道下龍市到了。咦?! Tuần Châu 島勒? 我在街角停了車，把濕透的雨衣脫下，正好有一家咖啡廳，所以我就走了進去，撥了電話給 Cam。當然囉，我怎麼知道我在哪? 所以把電話拿給店裡的小姐，請他們幫忙說我在哪，結果我衝過頭了，等他 20 分鐘後到。 我點了杯咖啡，然後整理一下行李，把雨衣晾好，然後坐下來悠閒一下。這才想到午餐沒吃難怪這麼冷。不過隨著熱咖啡跟熱開水下肚，連外頭的天氣都放晴了，不會餓也不會冷了。除褲子之外，什麼都乾的很快。不久之後， 許久不見 Cẩm 出現在外頭，我還認得出來，雖然這是只是第二次見面而已。Cẩm 點了一杯果汁，我們打電話給 Linh，然後不久之後， Cẩm 的弟弟 Châu 跟女友也來了，大夥閒聊了一陣，然後決定了今天的行程 – 先去幫我找旅館，然後去海灘，晚上到 Cẩm 家吃晚餐。至於搭船去下龍灣這種觀光客的行程，就留待以後吧。 其實 Linh 是四月多來越南出差的時候，在從海防回河內的公車上認識的。當時車掌正在找我們收錢，而我們對數字又聽不太懂，這時 Linh 馬上用英文幫我們解圍。我很訝異這位坐在我旁邊的年輕小姐會英文，所以就一路聊回河內，原來她在日商 Yamaha-motors 做 HR，需要用英文，由於她是我認識的第一個越南朋友，所以我們一直保持聯繫。這位 Cẩm 小姐就是 Linh 的好朋友。隔一次出差回到河內，Linh 跟他的男友 Khien 帶 Cẩm 一起喝咖啡，那一次的不久之後，Cẩm 就決定回他的故鄉下龍市去找工作去了。而現在，她的試用期將屆滿，而這次正好旅行到廣寧來，那當然要拜訪她們囉!! (觀光區的小旅館) 我住的飯店在 Bay Chay Beach 附近，也就是下龍灣最熱鬧的住宿地點，離 Cẩm 的家約 10分鐘的車程。除了外國人外，本地人佔大多數，旅館林立。而那天是週末，飯店的價格很硬可想而知。不過 Cẩm 還是幫我找到一家 300,000VND 的小旅館，當時我很納悶為什麼不在她家裡找個地方窩著就好，連 Cẩm 的弟弟的女友都住在旅館。然後我們到滿是人的沙灘上，我終於在下龍灣游泳囉!

上週末又參加了一趟機遊，我仍然是隊員裡面最老的。比較特別的是這次我有一個 om，是上次一起去 Ha Giang 的朋友 Duc Anh (德英)介紹的，比較特別的是這位 Dương Phương Linh (楊芳玲)才 19 歲，還是個 teenager !! (PS1: teenager 才吃 Hoa Quả Dầm，PS2: 東華的芳伶姊，知道你的越南名了吧?) 這個 Linh 是小恐龍型的【卡通人物】，喜怒哀樂都表現在臉上。脾氣好，大家都喜歡虧他，也喜歡扮鬼嚇她。她喜歡看偶像劇，idol film，當她跟我說這個字的時候，我還以為是布袋戲勒! 真是太久沒有唸英文了。 比較特別的是他喜歡說日語，也喜歡聽台灣的歌。三天相處下來，還是有點受不了他的一些【阿媽時代】的觀念，例如女生沒帶泳衣不能游泳之類的，湖很深很危險不能游泳等等。 總之，這趟行程下來，他沒被同行的男生(包括我)氣死已經不錯了。 特別的是他竟然會唱一些台灣歌，要我糾正他的發音。可是，我都沒聽過。他竟然用手機放出【錦繡二重唱】的【我的快樂】。當時我不知道是什麼歌，後來用幾句歌詞拼湊出來，找出了歌名。靠! 唱這麼快，當時我連副歌都只聽得懂【我的快樂..灰灰來了…】 哈哈! 我的快樂 Traditional Chinese Hanyu Pinyin Translation 我的快樂 - 錦繡二重唱 徘了徊了走了 錯了哭了痛了 累了倦了睏了 煩了亂了冷了 都是真的 瘋的想的念的 不安的焦慮的 複雜的夢過的 擁有的失去的 怎麼忘呢 你坐過的沙發寬了 你愛的音樂停了 我等著你等成了擺設 我的你的他的 好的壞的難的 灰的藍的黃的 酸的甜的苦的 都還記得 非常想要忘的 絕對不能忘的 我心要還你了 真的不行要了 只得放了 環島的火車載著我第幾天了 忽然發現這一刻我不想你了 我的快樂 會回來的 只要清楚曾愛得那麼深刻

話說我原本要參團是到一個不是那們有名的清化省孟叻縣去玩的，但是因為跟寮國交界，我的身分是外國人依法是需要有證件才能去的，聽說毒品走私查緝的很嚴。這個團吸引我是一個是因為 Mường La 我在網路上都找不到什麼資料，二是他們走的是連地圖看不到的 off-road 路線，同事帶著我參加行前會，還修了機車，可惜最後還是沒法跟。所以我只得臨時改變行程，轉往廣寧省玩，交通工具當然也是機車囉。 (No. 5 往海防) 時間: 12/07/2008 依照慣例，禮拜六一大早就騎著機車出發，不同的是這次的天氣不怎麼樣，雲層很厚，雨點隨時會掉下來的感覺。廣寧省最有名的應該就是下龍灣了，我的行程安排是早上去 Yên Tử 山走走，下午到下龍市訪友，隔天回程，所以真正獨自探險的只有 Yên Tử 而已。大概因為大多數的北越旅遊團從河內下飛機之後，都會到下龍灣，所以路況自然非常的好。我過了紅何之後，順著5號國道轉往海防的方向，然後再轉回1號國道到北寧，然後右轉18號省道往廣寧省。騎了 120 km 之後，就要注意路邊轉往 Yên Tử 的路標。其實岔路之前的幾公里，遠遠的就被一座美麗的山給吸引了，後來證實沒錯，他的頂端就市 Yên Tử(安子山)。 (來唷.. 麵包一個 2000VND) (就是她) (山勢滿酷的) (纜車) 有同事告訴我，每到過年的時候就會有很多人上山拜拜。另一個同事跟我說，這個山很高景色很棒。當我的機車進入了山路，然後離山頭越來越近的時候，我開始興奮了起來。因為這座山的山勢滿酷的，而且還看到纜車呢。唯有風起雲湧，雲霧始終繚繞，真怕上了山啥都看不到了。一整路都是水泥鋪好的高級路面，但進入費用才 5000VND 而已。停車棚的小妹跟我說了一堆什麼我聽不懂，直到我打開皮包，她揪出我的票跟，然後再我的機車上寫上號碼。喔! 原來是幫我保管車的啊! 管不了這麼多，早上七點出發，混到山腳下已經十點多啦! 我問了上山的方向，空手就出發囉。 登山口頗有【指南宮】的感覺，感覺拾階而上就不會錯了，岔路都是通往不同廟宇的。因為只有一個人，所以我就照著我的速度爬，10 點 55 左右突然山勢平緩，階梯直接進入一座寺廟叫做 Hoa Yen，寺廟是木造的，屋頂的磚瓦很好看。寺廟內供佛，匾額文字大部分都是我們所熟悉的中文。站在寺廟外面的廣場便可俯瞰山下，視野很棒。雲霧翻騰，雨點突然變大了起來，我只好坐下來等一等。在這我看到一面地圖，纜車站就是從這個平台開始，直上頂端。我特別繞過去纜車站看看票價，單程需要 50,000VND，往返則是 70,000VND。錢雖然不是問題，但是我不知道這纜車何時才會發車，所以決定還是走路上去好了。 (下起大雨,沒有雨衣) 這樣走了解了嗎? 從 Hoa Yen 寺跟纜車站中間，剛好是跨過一個山溝的頂端，所以我大口大口喝水。顧不了雨有多大，我想要上去看一看。路況一樣是拾階而上，不過階梯沿著山勢而建，坡度可是陡峭許多了，常常需要手腳並用。中途仍然經過幾個小寺廟，寺廟好像是嵌在山壁中一樣，面積都不大，但是仍然金碧輝煌。不久之後透空了，視野很棒，纜車已經比我還要低了，展望真讓人心曠神怡。抬頭一看，山頂就在不遠處。一鼓作氣，似乎走不完的路還是給我走到了。 Yên Tử 標高 1068M，不過高度不是重點。他雄霸一方，展望極佳，大概因為天候不佳，冷風呼呼的吹，就像是登高山一樣的感覺。山頂有一座全部由金屬打造的廟宇，跟一個大鐘。這個廟宇跟沿途的石階，全部都是信徒一點一點背上來修建而成的。讓我不禁感嘆信仰的偉大。而山頂上不知為何到處都是鍬形蟲，看得出長齒跟短齒兩種，可以就是沒有看到母蟲? (fixme) 我請人幫我按了快門，就準備要下山了。站在山頂往下看，這個落差(900M) 可是會讓人【抖腳】的。出乎意料的是，往下走的時候，見到上來拜拜的香客還真不少，雖然他們都是搭纜車比較多，但從山腳到中間纜車站也得走個 400M 高度。我全身溼透，路面溼滑，所以提氣快走。回到山腳下 13:50。回到山下之後，這個速度嚇死一堆【花了一整天累得半死】的越南人。其實我不很喜歡走快，但是下午跟下龍的朋友有約，心裡有點著急，所以才這樣馬不停蹄。 下到停車場，雨仍然未停，反而更大了。收票的小朋友跟媽媽一直跟我說"襖" (衣服的意思)，逼著我把乾衣服從包包拿出來換上，才目送我在大雨中離開。 其他資料: http://www.footprintsvietnam.com/Travel_News/April/Visiting-YenTu-Vietnam.htm http://vietnam.sawadee.com/quangninh/attraction.htm http://vi.wikipedia.org/wiki/N%C3%BAi_Y%C3%AAn_T%E1%BB%AD 留言: 1 AUTHOR: bechy DATE: 08/01/2008 11:56:42 PM IP: 61.

吐 blog 圖跟影片的 server 改 IP,以後將會下線，所以我得把貓咪雨搬家囉! 難得如此清爽, 所以做個紀念囉! 哇哈哈! 跟大家問候一下囉 這張當明信片好嗎? 留言: 1 AUTHOR: bechy DATE: 07/26/2008 12:46:34 AM IP: 61.20.174.224 BODY: 哈哈~~小提包不是這樣提的:p 手脕好像要提高點…是嗎:p