這禮拜 Arthur, jack 跟 Austin 都回來了。我們因為得辦理工作證，須有健康檢查證明。以往，這種事情都是可以用 $$ 搞定。但是現在似乎沒有一家醫院願意這麼做(越南在進步)。所以我們一行六人就浩浩蕩蕩的殺到醫院了。 到了醫院看到萬頭鑽動，到處都是人。好在我們公司的VP的太太是在醫院的健康檢查中心工作的。所以，一切有他們(他跟他的同事 Mai) 的帶領，讓我們省去很多時間(因為插隊?)，一個上午就搞定了。我們沒有遺漏任何一項檢查。首先抽血，驗尿，然後牙科，耳鼻喉科，眼科，變色力，胸腔X光，皮膚科，看雞雞跟屁眼(?!)，醫生問診(How old are u? are u married? Do u have any questions?英語對話)，然後血壓身高體重。別以為這是在同一棟樓完成的，我們可是到了好幾個不同的地方呢。 在醫院，沒有什麼消毒水的味道。等候的人群或坐或躺，就在地上。住院的病床也是冷冰冰的金屬床，病房沒有空調，醫院的建築老舊。Austin 說好像在打惡靈古堡。我則覺得，好像在參觀戰地的簡易醫院。反正，我已經習慣了這邊的衛生環境。加上我的身體又好的很，根本不怕什麼健康檢查。 記得剛來的前幾週，每天扁桃腺都感覺不適。然後得了一個感冒，或許是天天睡冷氣房的緣故，不大嚴重，花了兩個禮拜復原。我當時就知道那個感冒是身體在適應環境，脫胎換骨之用。因為之後我就沒有再感冒過了。這裡的人也跟我一樣，不常跑醫院。因為跑醫院花錢又花時間。跟我不一樣的是，這裡大小病痛都靠藥房買藥。所以藥局林立，藥品也不貴。現在能在這裡生存的，必然能夠適應這裡的環境的人。父執輩這一代的越南人仍然瘦瘦乾乾，身體勞動導致老化很快；加上飲食(酒)習慣不良，終究還是會有病痛。這一代的小孩，已經有白白胖胖的趨勢，加上觀念跟中國類似。不知道下一個十年會怎樣呢? 留言: 1 AUTHOR: SALLY DATE: 08/22/2008 02:16:51 PM IP: 117.3.7.225, 117.3.7.225 BODY: 請問是在越南久待的外國人都要嗎? 因為我們這邊這幾個都沒去做健康檢查ㄝ 今天早上17T-4 停電了(停到約11:30) 差點悶壞了 你們同事年齡層相差不大相處起來真的感情較麻吉 , 我們這兒相處的是50多歲的長者,想弄台摩托車騎都不行,理由是 ~ 萬一出了事,人在國外公司還要處理多餘的意外很麻煩 ~~~ 在這兒 沒交通工具趴趴走 吃的因為年輕人比較有接受新東西意願 , 但上面的人比較注重 “養生” 所以也只能從善如流 以後假日如果有適合親子的遊樂團可不可以讓我們跟一下 ? 2 AUTHOR: 蚯蚓 DATE: 08/22/2008 05:38:54 PM BODY: 看看你們是要拿一般簽證(多次入境)跑來跑去，還是要拿比較長效期的工作證囉。這裡辦證的辦法從來都沒清楚過，不過良民證、健康檢查證明跟學歷證明應該是必要的。 闔家同遊 = 老少咸宜? 這種地方我實在不大在行耶。你可以去旅行社問問，很容易找的。抱歉囉!

越南這邊中元節也拜拜，不過並沒有【鬼月】的玩水禁忌。上個週末(8/16)正好是農曆7/16，月亮正圓的時候。我想抓住夏天的尾巴，到海邊去玩。原本打算跟團去下龍灣北邊的 Quan Lạn 島的沙灘度假，但因人數不足取消。所以不甘週末待在市區的餘黨，臨時安排一起到海防外面的 Cát Bà島渡假。但是陰錯陽差，到了禮拜五還沒很確定行程。所以出發的時候變成我帶著一位小女朋友出發。 Cát Bà 大潮也 海灘很小吧 因為 Cát Bà 算是非常著名的景點，吸引人的地方有三個海灘，國家公園，每到夏季，遊人如織，所以旅館林立。船班也不少。抵達的方式有許多種，從不同的港口搭船，小艇，渡輪，滿多選擇的。我一向不大喜歡在出發前把資料看的太熟，反正有嘴問，有預算花，旅行好像不難。所以我們就選擇從海防直接走水路到 Cát Bà。結果有趣的是，在船上，我們又碰到原本同團的朋友 David Yang 一行三人，大夥又集合了。只是登島之後，大夥又各自投宿旅館，各自去玩。到了晚餐時間才又碰在一起。 (這是四星級的 resort, 投宿的大部分是外國人) 這次旅行，最棒的就是玩水了。比較神奇的是，這裡的海水並不鹹，溫度也適中。我一向不大在意海灘密密麻麻的人頭叢，因為我只要到深水區，便可享受寧靜。到海邊玩，有沙灘、有月光、還有女孩子相伴，夫復何求? 跟我去的女孩子叫秋庄，24 歲，英文很好，也會一點點中文，對事情都有獨立的看法，對音樂、時尚、文學多有涉獵(也是怪咖一個?)。他是目前到越南，唯一可以跟我嘰嘰喳喳討論個沒完的女生，我們不止談論表面的東西，話題甚至是三國演義、西遊記、水滸傳、紅樓夢、金庸小說裡頭的人物。他有他的世界，我有我的。我唯一贏過他的，大概就是我會游泳，然後體力比他好幾倍而已。 第二天醒來，用過早餐，當然還是到海邊去游泳囉。沒想到這個潮差可以到兩三米。退潮後沙灘整整大了好幾倍。不過海浪還是好好玩。這次把機車也運上了島，結果沒有騎多遠(原本打算去國家公園繞繞)；因為機車，我們只能搭比較慢的貨船。所以下一次如果再來，花錢請 xe om 就好。來的時候，逆風且風浪大，所以很多乘客都暈了。回程的時候，順風且天氣好，所以我們就在甲板上聊天。沒想到卻被太陽烤焦了。每一次到海防都是熱的要命，這一次也不例外。回程中的小插曲是在高速公路上機車突然無法使用離合器，害我好像電影 Speed 一樣，在找到車行前擋得硬打不能讓車停啊! 一停就動不了了。還好凹了幾公里之後路邊有修車行，一看原來是離合器桿跟離合器線中間的那個螺絲掉了，配一個螺絲裝好，5000 VND(10塊台幣)就讓我們順利安全的回到河內。 唯一的後遺症是秋庄感冒又曬黑，據他說像鬼一樣，到今天都不敢出門。奇怪哩，游來游去是我怎麼都不累呢? 只能怪他自己忘了帶防曬油跟遇人不淑囉。 滿滿的人 Cát Hải 的港口 幫忙搬車可是要收費的 多雲但是還是很曬啊!

那一天登頂的天氣不佳，所以[搞不清楚三個峰之間的相對位置](https://blog.happyman.idv.tw/blog_20080701/。七月底的時候，我從宣光(Tuyên Quang)回到永安(VĩnhYên)，天氣大好。終於清楚看到 Tam Đảo 的三個峰頭，當時站在第一峰看的第三峰，其實是另外一個山頭。特此捕述。請看照片囉! Tam Đảo 及電塔峰 最高峰 1591M 三個島距離應該差不多 See also: Tam Dao 遊記 (一)(二)(三)(四) 留言: 1 AUTHOR: 貓咪三劍客之鎮宏(人還在美國) DATE: 08/15/2008 01:21:30 PM IP: 66.74.211.164 EMAIL: [email protected] BODY: 總覺得越南和台灣有點神似,尤其是城市以外的郊區,沒看標題還以為是台灣某個鄉下地區呢! 2 AUTHOR: 蚯蚓 DATE: 08/19/2008 05:26:49 PM BODY: 真的就像以前的台灣。還是很常看到黃牛、水牛、馬等等在工作。

來這邊兩個多月了(2008/6/1-)，買車(2008/6/16) 到今天也將近兩個月了，我的里程錶壞掉了，停留在 20253KM，這兩個月，我騎了 3400KM。拜訪了越南北部九個省，摔車兩次，受點小傷，每次大概休息12天可復原。 (爛泥巴煞車=必摔) 今天又是重要的里程碑，因為一早我愉快的吹著口哨上班的時候(還載著同事)，竟然被警察攔下來了。我猜這邊紅燈也是禁止右轉的，我提前轉入的慢車道，就像是辛亥路(和平高中那一側)轉基隆路一樣，因為在那個路口如果這樣的話，紅燈是可以右轉的，不過這裡的路好像不大一樣。總之警察伯伯把我攔了下來，然後把我的行照駕照收到口袋。然後當然是要跟我要錢了啊!! 不過他講的是越南話，我講的是中文。面對外國人，他會放棄要錢嗎? 應該不會. 外國人當然用美金計價。而且獅子大開口要 20 USD。警察走回他的機車，隔壁的 xe om 跟我說，200,000VND 你就可以走人了。我知道行情後，警察從他的機車翻開一本類似交通罰金簿之類的東西。指著一行規定，依照我的解讀，那一條應該是違規紅燈右轉，罰金 100-200, 另吊照 30 天。後面一欄是 150，意思不明。他用筆在手上寫了，跟我解釋 20USD是怎麼來的。我覺得太貴了，所以我指著那一欄，他就叫我去另一個警察那邊。另一位警察作勢要寫罰單，我又覺得到時候罰單不繳留下什麼不好的紀錄，不就自找麻煩嗎，所以我就掏出了錢200,000VND，他找回 50,000VND，然後把證件環給我。神奇的是，警察念念有詞，竟然還跟我握手，像是進行了一筆交易一樣。OMG! 我不懂!! (ôi chúa ơi , tôi không hiểu) 可惜最近都沒帶相機在身上，不然應該跟他合照一下的。 如果在台灣，遇到警察行賄是很嚴重的事情，不過在這裡稀鬆平常，看到每個警察都胖胖的就知道了。好或不好，no comments! 留言: 1 AUTHOR: Sally DATE: 08/12/2008 08:57:50 PM IP: 117.3.42.212 BODY: ㄚ~~上次我們司機也被警察ㄅㄟ ㄅㄟ攔下來 可是他只給警察10萬 就直接把車開走了ㄝ (這麼寫你不知道會不會覺得外國人身價比較高) 還有一次車子小擦撞 只有燈殼裂開 他們竟然可以顱很久 後來就是我們坐計程車回家 留他們繼續顱 2 AUTHOR: 蚯蚓 DATE: 08/13/2008 12:14:10 AM BODY: 如果我有無限的時間跟他耗，我相信他最後也會放我走的。可是因為我要上班，他要錢，所以各取所需囉。

在河內終於遇到第一個颱風了，就在奧運的前一天(8/7)，睡前我把窗戶打開，涼爽的風比冷氣舒服得多，雨聲不大，夜半起來關窗，蛙鳴四起，度過一個很舒服的夜晚。 隔天(今天)風平浪靜，感覺這個颱風就是下下雨而已。下雨天騎車很不方便，但是這個不方便跟在台北的時候並無二致，這裡馬路比較爛一些而已。 看不懂，但是做個紀錄: Áp thấp nhiệt đới đã mạnh lên thành bão Sáng nay, tâm bão ở khu vực bắc biển Đông, cường độ mạnh cấp 8. Tuy không đổ bộ vào Việt Nam, nhưng cơn bão thứ tư trên biển Đông đã hút gió tây nam hoạt động mạnh, gây nguy hiểm cho toàn bộ vùng biển Đông. >Áp thấp nhiệt đới xuất hiện ở biển Đông Trung tâm dự báo khí tượng thủy văn trung ương cho biết, ngày và đêm nay, bão di chuyển theo hướng giữa tây tây bắc và tây bắc, tốc độ 10-15 km một giờ và còn mạnh thêm.

在越南，通常叫一位朋友都只叫一個字。以往我也認為只記一個字比較簡單。結果現在發現他們很多普遍的名子，只有一個字重複性很高，例如我已經認識三個 Tung (松), 兩個 Linh 了。所以我現在都得問全名，而且是完整的越南字(正確的字母跟音標)。因為大部分的名字都還是漢越字，如果能轉回漢字，那就更容易記憶。由於越南字變成拼音之後，只剩下讀音，所以一定要跟對方確定名字的意思，以免選錯了字。 ] 今天知道一位越南朋友叫做 Nguyễn Ngọc Quỳnh，翻成中文是阮玉瓊。玉瓊是一個卷髮女孩子，今年大三，喜歡海勝過於山….。因為我只知道這個【瓊】是美玉的意思，但他說是一種花。我一查才知道有所謂【瓊花】: 瓊花 學名：拉丁語名字：Viburnum macrocephalum Fort. var. macrocephalum f. keteleeri (Carr.) Rehd. 英名：Wild Chinese Viburnum 別名：木繡球、聚八仙花、蝴蝶花 、牛耳抱珠 半常綠灌木。枝廣展，樹冠呈球形。葉對生，卵形或橢圓形，邊緣有細齒，背面疏生星狀毛。花序周圍是白色大型的不孕花，中部是可孕花。核果橢圓形，先紅後果。花期4月。果期10月-11月。 瓊花，又稱聚八仙、蝴蝶花。忍冬科落葉或半常綠灌木。4、5月間開花，花大如盤，潔白如玉。聚傘花序生於枝端，周邊八朵為萼片發育成的不孕花，中間為兩性小花。分佈在四川、甘肅、江蘇、河南，山東以南等地。 瓊花為揚州市花。自古有“維揚一株花，四海無同類”的美譽。瓊花是我國特有的名花,文獻記載唐朝就有栽培. 它以淡雅的風姿和獨特的風韻，以及種種富有傳奇浪漫色彩的傳說和逸聞逸事，博得了世人的厚愛和文人墨客的不絕讚賞，被稱為稀世的奇花異卉和“中國獨特的仙花” 但是對方卻傳來【曇花】的圖片連結。這是怎麼一回事? Hoa Quynh 曇花應該叫做 **hoa đàm，**結果搜尋出來也跟 Hoa quỳnh 一樣，還找到了另一個 ngoc quynh 的 blog，雖然讀不懂內容，但是感覺在越南，這兩種花應該是指一樣的東西。 大家都喜歡拍美好的一面，所以我貼一張去年在上梅園教堂拍的曇花照片，經過一夜大雨，花關起來也躺下了。 In Vietnam, we usually just call the last word of a friend. In the beginning, I thought it’s easier for me to just remember a word. however,I found a lot of “common word” for a name, for example, I have already known 3 Tung s(pine tree), 2 Linh s.