在越南常常看到雞蛋花，好奇為甚麼清香的雞蛋花常常種在寺廟旁，庭院裡。同事 Vân 說這是 Hoa Chi Đại，也就是大枝(?)花的意思，而且說這種花聞太多不好。我從沒聽說過這樣的說法，所以上網找找資料。 http://www.newstaiwan.com.tw/index.php?menu=newst&ms=7&nnid=20491 緬梔是落葉小喬木，又名印度素馨、雞蛋花、鹿角樹。屬夾竹桃科緬梔屬植物，花能散發清香，花形漂亮，樹姿優美，花期4—10月；長久以來常被用來提煉香水。當它樹皮受創時，會流出乳汁，這種乳液含有毒性，應避免接觸。 在亞洲，它常被種植於寺廟旁，當花朵綻放時，可摘下來供奉神明。變種與雜交種很多，如白花緬梔，紅花緬梔，暗紅緬梔，黃緬梔等。繁殖是以扦插法，等待葉子凋零（早春時），剪枝後待乳汁凝固後再扦插，否則無法生根。 緬梔是陽性樹，種植環境宜向陽，日照愈充足，則花開愈多、愈艷麗，耐乾旱，不喜多濕，土質以沙質壤土為佳。當庭園樹時宜修剪矮小點。 他還有其他用途，如中醫藥用。 而稱為寺廟花，真的只因為要供佛所以種嗎? 佛教是可以供花，可是印度教不供花，所以只是為了清香而種? 將花泡在清水中，擺在桌上是不是看起來很舒服呢? 其實跟她一起泡澡也是很讚的啦! 美麗的花都可以編成花環，波里尼西亞女人甚至用它來表示關係狀態，如果戴在右耳，表示她在找尋關係，如果戴在左耳，表示她已經找到了。 In several Pacific islands, such as Tahiti, Fiji, Hawaii, Tonga and the Cook Islands Plumeria is used for making leis. In modern Polynesian culture, it can be worn by women to indicate their relationship status - over the right ear if seeking a relationship, and over the left if taken. http://en.wikipedia.org/wiki/Plumeria 在民俗(folklore)上，這種花還表示一種【女吸血鬼】，叫做Pontianak龐蒂雅娜。是馬來傳說中的一種吸血鬼，通常由難產而死的女性化成。Pontianak 一般以美麗女人的形象出現，通常還會伴隨招一股濃烈的指甲花香味。等到撲上被害人的時候，就會露出醜陋乾癟的老皺臉孔與銳利的尖牙。她有時僅以一顆頭顱的形態出現，在空中到處飄浮，內臟垂掛在頸部以下。也有記載說它會以鳥的形態出現。

話說回到越南的第一個週末，沒有什麼大計畫，正巧辦公室的兩位女同事 Lụa 跟 Vân 有空，所以就相約一起到所謂的【香山風景區】去玩。由於其他的男同事都有事，而來自台灣的同事一個比一個宅，不是沒興趣就是爬不起來，到最後是我載 Van，Lụa 落到要自己騎機車的地步。最後就我跟 hai con bà già 三個人的旅遊。 什麼是【hai con bà gia】，據說是上禮拜招募新人的時候，老大 Hoang 給的稱號。也就是兩個老太婆的意思。其實他們都比我還年輕兩歲以上，只是都嫁做人婦，都有小兒跟家庭要照顧。也真服了他們，在辦公室被這樣稱呼他們都能夠笑笑的接受，兩個人反正就是媽媽樣，儘管我不大喜歡這樣叫她們，但是她們也這樣自稱，所以我就自稱老太公- ông già 來配合。跟媽媽們去玩的好處多多，至少一點都不用擔心【吃】的問題。去之前只聽說是一個要搭船，然後再走路爬山的地方，而且是非常有名的佛教勝地。每年農曆三月前，會有來自越南各地的人去拜拜，香火鼎盛。而這個季節是淡季，比較適合我去。我本來還貪心的想要連另一個 Kim bôi 都順道拜訪，結果當然是不可能啦。 我們一大早七點半約在我家附近見面。一起床只見天空黑了一大片，Lụa 來的時候已經穿上雨衣，真不是出遊的好天氣。但是我怎麼可能就這樣放棄，當然還是照樣出發，結果這個雨一路就下到 Chùa Hương 。見面的時候，果不其然 Vân 準備了一大袋餅乾麵包牛奶跟優格等【午餐】，我一看肚子餓就先吃了一些當早餐。原來她們已經分工好，Lụa 準備一大包龍眼跟三個大柚子，然後因為我前一天在公司的時候，地圖攤開看到地點就亂指一通，說我們這樣那樣走。結果兩個人都分別跟我說，他的老公說要走那樣這樣走比較近也比較快。我當然什麼都聽她們的，因為我不知道路啊。最後連路都是 Lụa 帶的。哇哈哈，這樣旅遊是不是太幸福了? 車騎不到半路，雨就開始變大了。我的兩件式雨衣的上衣借給 Lụa，然後我跟 Vân 共用一件雨衣。不要懷疑，越南披風式的雨衣有兩人用的，一件有開兩個頭洞，剛好一前一後，我還是第一次穿呢。下雨天不敢騎快，而雨又是暴大的，白天好像晚上一樣，黑鴉鴉的，搞得全身溼透，越騎是越冷啊。怎麼跟去 Yên Từ 的時候一樣，難道是佛祖考驗我的決心嗎? 因為我寅吃卯糧的緣故，半途還停下來補充糧草。途中我們兩台機車一前一後，快到的時候，會經過一個以【養鴨】著名的地方，這裡路旁是小河，河邊有高大的樹，然後是一大片一大片的田野。被牛擋道稀鬆平常了，但要對成群過馬路的鴨子按喇叭還是第一次。由於下雨，相機也就藏起來囉。 two ladies 我們完成了七十公里左右的路程，終於平安抵達前往 Chùa Hương 前的小村落，找到了載我們進去寺廟的船家。我們脫下雨衣休息一下，總算是回暖一些，雨勢也比較小了。我們帶著斗笠上了船，然後船會停下讓我們先到入口處的某寺參觀。寺廟裡面的匾額都是中文字，恭奉的諸佛菩薩好像也差不多。Lụa 當代表換了一堆小零錢來捐獻，我則跟著她們拜拜這邊拜拜那邊，祈求這趟旅程平安跟全世界都平安。然後又回到船上，繼續順著河流前進，景致就像是風景照片可以看到的那樣。我們三個是客人，需要買票，河道旁竟然還有個小檢查哨，寫著 Boat ticket checking，好在只有船家下去一下即可。我們船上有六個人，三位是船家，或許是頂流而上，他們輪流划船；而回程的時候，就只剩下小弟一人而已。船行時間約一個多小時，我們抵達山腳下的港口，已經中午時分了。 這種鬼天氣竟然還是有一些遊人香客，聽船家說平均一天還是有兩百人次左右。旺季的時候，一天可是一萬人次以上呢，船當然得得來來回回的跑。我們旁邊跟了另一艘船，划船的是一個二十幾歲的女人，一直跟在我們旁邊划船，為的是要推銷她家餐廳的午餐。一直跟著我們到第一個寺廟【天靈寺】。我們已經有帶午餐了，拒絕她，她還是跟著。她不會說英語，我聽不懂他說什麼，但我知道他要錢。最後 Vân 用 5000VND 打發了她，因為她有幫我們按了一次快門。我ㄧ毛錢也不想給，因為我如果給了她，她好手好腳的便不會停止以這種乞討的方式賺錢。我寧可花錢買路邊小攤的食物或紀念品。 從停船的地方開始，就是一層又一層的階梯。結果因為下大雨的緣故，階梯竟然變成河道。 大家都是第一次碰到這種狀況，興奮的踩在水道般的階梯上，拍照留念。走了幾層階梯之後，有 50M 左右的路積水，水深及胸，兩旁的小店鋪都泡在水裡，我們得又搭一次船才能通過。汪洋中，反正我是穿夾腳拖，Lụa 跟 Vân 鞋子拎起來，光著腳丫就開始走了。這也是我欣賞越南女生的地方之ㄧ，愛漂亮歸愛漂亮，碰到【地形】絕不會大驚小怪: 抱我! 我過不去啊! 不過我倒是把所有的東西都背在身上，讓他們空身而行，我只是盡我綿薄之力，這跟她們讓我沿途吃吃喝喝，打點好船票、殺價等等任務輕鬆的出遊，根本不算什麼啊!! 這個山路階梯一路到底，沿途都有販賣的攤子，只因為是淡季，所以並不是全部都有人。這裡販賣的東西除了小念珠、生肖吊牌這類的紀念品之外，最特別的是有賣一種【石頭蟲】。跟穿山甲一樣，捲起來像顆硬硬的球，非常可愛。香山跟 Yên Tử一樣，中間有一段可以搭乘纜車。當然我們是用走路的。路程包含休息約一個小時，便抵【香積洞】。

同事 Lua 看到我在學吉他，就介紹我的一首歌叫做一隻鴨子。旋律很簡單，而且馬上就打了歌詞給我。我也介紹他一首歌叫做兩隻老虎(Two Tigers)。果然都是兒歌。 按照字義直譯: Một con vịt xoè ra hai cái cánh 一隻鴨張開兩片翅 nó kêu rằng quác quác quác, quạc quạc quạc 他叫說呱呱呱呱呱呱 gặp hồ nước nó bì bà bì bõm 碰湖水他劈啪劈碰 lúc lên bờ nó vẫy cánh cho khô 當起岸他振翅給乾 我還打了歌譜，並且轉成歌譜。 PS. 可是我比較想學的是 classical guitar. Your browser does not support HTML5 video. Here is ">a link to download the video.

話說我回來越南，就馬上有一場約會。相約的對象是上次一起去 Ho Ba Be 認識的19歲女生 Hòa (和)。那次旅行回程載他的時候，我們試著聊天，可是因為他的英文太爛，我的越文更爛，騎機車又一前一後，所以【講不通】。我只知道他那時就邀請我去她學校，回來後有送過一些簡訊，可是我一直沒有空。終於，這次下班後終於到他的學校找他，想說順便請她一起吃晚餐。 她的學校在 Trằn Duy Hưng 路上，離以前公司的地點很近。在門口等他的時候，撥了電話給他，卻講不清楚到底約在哪(他聽不懂 big gate)。正巧同事也到這附近看到了我，我把電話給他請他幫我跟他說我在哪，幫我解圍了。果然沒幾分鐘之後，Hòa 出來了，還帶了三個女生。他請我把機車停到學校裡面，然後就帶我穿過球場，直往宿舍(他說這是 hotel, 其實是 hostel)。然後，他的房間在三樓，歡迎我的是整個臥室的女孩子，大概有十位吧。我的天啊! 接著他們就圍著我，某些比較會說英語的人，就幫忙翻譯問東問西的。寢室不大，都是上下舖，沒有書桌，連衣服都是掛在走廊上的。後來我才知道，他們房間 15 個人，算是少的，還有的房間 20 個人住一間。這也難怪宿舍可以是開放式的，男生一層，女生一層，男男女女都可以自由進出。 接下來，他們全部帶我去宿舍樓下的學生餐廳吃飯。餐廳是自助餐式的，先拿飯，然後再選菜。一樣菜的話大概是 1000-2000 VND，肉的話比較貴一些，一餐大概10K-20KVND 可以搞定。我要出錢，可是 Hòa 堅持要請我。其中一位他的室友也帶了他的男朋友一起來用餐。吃完飯，我請大夥喝冰茶。Hòa 又介紹了一位她的好朋友給我認識。長髮飄逸，滿漂亮的，可惜我又忘了名子。這麼多人，我只對一個頭髮綁起來過屁股的女生比較有印象，她的辨子比我的粗大一百倍。其他人的名子【聽過就忘】。喝完冰茶又跟他們回到寢室。有一些人圍在一台 laptop 前看電視連續劇。有些人則找我聊天，有些人剛上完課才回來。不一會 Hòa 的男朋友工作回來(聽說在公司在 Hải Dương)，要去外面覓食，我才跟趁機會跟大夥道別。 Hòa是 Linh 的好朋友，他們的故鄉都是北江省。但是跟那個喜歡偶像劇的 Linh 的個性完全不同。他是屬於比較哥們型的女孩子，有時候滿粗暴的，但很好相處。我們去瀑布玩的時候，其他女生扭扭捏捏不敢碰水的時候(到最後還不是會濕)，他非常有限的游泳技術也敢跟我們男生去游深潭。所以根據這樣的印象，我送她印有是【海賊王】的姓名貼，而送給 Linh 的是【櫻桃小丸子】。結果，他竟然跟我說他比較喜歡小丸子。但我實在無法聯想啊! 好吧，我真是太不了解她了。就像這一次的約會，完全出乎我意料，如果知道這麼多人，可以多帶點禮物去，亂不好意思的。希望哪一天我的越文可以好一點，可以了解他說些什麼。 總之，我離開大學生活好久了，能夠回到校園看到許多年輕人，也是非常高興。 留言: 1 AUTHOR: cl DATE: 09/13/2008 01:20:16 AM IP: 218.160.156.16 BODY: 難怪蚯蚓叔叔買了一堆姓名貼～原來是要去約會用~ 2 AUTHOR: 蚯蚓 DATE: 09/13/2008 05:05:02 AM BODY: 呵呵 還不快點換成 Pango，我要打越南字啦!! 3 AUTHOR: Sally DATE: 09/12/2008 02:31:40 PM IP: 117.

從陸橋上看到整條解放路萬頭鑽動，活像是國慶閱兵塞滿了人頭，汽機車擠在一起喇叭聲不絕於耳。我也在車陣中吹著口哨慢慢擠車。此時我終於回過神來，喔! 我回到河內了。 這一趟回台灣去，扣掉頭尾有八個整天，但是時間一點都不夠用。 感謝貓咪三劍客相伴去花蓮玩了四天，去了好多地方。回程還順道送我去機場。 謝謝牛牛帶我們去久聞大名的清水溪，真是超讚的。謝謝瑞瑞、芳伶、翠菱提供舒服的住宿。在花蓮的時間過得太愉快了，天天都是大太陽。等整理好照片再來寫遊記囉! 這次還見到了CL叔叔、王老師、鄉灝、外婆、舅舅、還有秋姐。大家看起來都很好。 家裡的四個小朋友現在也比較不用擔心了。掛名【貓保母】予天自己泥菩薩過江，【正港】貓保母四姑姑說他們可以早上放出去玩，下午再回來收。小朋友都很乖會回家，又可以去外面吃草曬太陽，那就真的比較不用擔心了。 禮拜二是越南的國慶(獨立紀念日)全國放假，我在這一天回到河內，天氣還是一樣的熱(聽說我們回去的時候都在下雨)。不同的是Arthur 買了一台【新車】來機場接機。不過這大概是我第一次也是最後一次搭他的車，因為我帶回滿身貓毛。他說貓毛跟螞蝗不准上車。(可是我是蚯蚓耶…) 當天晚上就先來去吉他老師那邊報到。暫停一個禮拜了。我倒是很認真的想要把吉他學起來喔，隨時都帶著我的吉他(瑞瑞他以作證)。我帶回了一個made in Taiwan的吉他座給老師，他很高興啊! 越南人普便的認知: Made in China, BAD, Made in Taiwan, GOOD. 吉他老師是個風趣的四十幾歲的中年男人，一副藝術家般不羈的個性，一對一教學，很輕鬆愉快。他家很難找，但我認為問題出在住址的命名方式，其實不看地址記路倒是滿好找的。我現在還在練指法，希望半年後我就可以彈一些曲子了。 打開了手機，換了 SIM 卡，送幾封簡訊回報我的狀態。果然不久就收到許多 “welcome back” 的簡訊。這個 “back” 耐人尋味。台灣是我的 home town，說 “back” 天經地義。加拿大是父母的家，我是他們的小孩，所以他們說 “back” 也滿正常的。但是河內這個髒兮兮，每天要 off-road 才能上班的地方，房屋空蕩蕩的，我也有"回家"的感覺，或許就是因為有一群可愛的越南朋友吧。 92汽油一公升從 19K 變成 17K VND，有比較便宜。但是三個月前美金定存利率 7% 現在只剩下 5%，這些東西都不斷的在變動的。回國前到書店去找 CL 家看到一本 ipa 的【橘子禪】，看到許多相關的書籍【見佛殺佛】之類的。我想說的是與其追逐這些【變動】的東西，不如【正念】。好好練習【八正道】，實踐於生活之中。更神奇的是，橘子禪的作者一行禪師，竟然是越南人。 真高興見到你們!! 三角錐山 塔山 立霧 千里眼 清水大山 留言: 1 AUTHOR: Sally DATE: 09/11/2008 03:01:19 PM IP: 117.3.4.24 BODY: 對阿~他們中秋節好像 台灣的 “中秋+元宵” 只是不知道有沒 “烤肉” ~ 近代的台版中秋 2 AUTHOR: 阿威 DATE: 09/10/2008 11:00:27 PM IP: 122.

禮拜六經過一天的路程,我終於回到台灣,開始第一次的返台假.因為我沒什麼行李,於是選擇最便宜但是最花時間的方法: home->airport: 光中街(Quang Trung)一號, 有 mini bus 可以搭到機場, 一個人 35,000VND. 正好 Arthur 可以騎我的機車, 所以從家裡到這兒的 xe om 錢就省了. mini-bus 是搭滿即開車, 到機場的車程是 1 小時, 所以儘早出發. 如果搭 taxi 的話,單程就要 320,000VND. 河內->台北: 飛行時間約 2個多小時, 搭飛機時間必須check in,掛行李,出入關, 都省不了啊! airport -> home@木柵: 搭國光號(125NTD) 到台北車站, 換捷運 25NTD 到景美, 再換公車 15NTD 到家. 回到家七點. 真是 time is money! 如果想省時間就得花錢. 回到家當然第一件事情就是抱錐錐囉! 錐錐看到我就認出來了, 彌彌跟畢魯看到我先躲起來, 然後沒多久當然就想起來囉! 只是家裡像是戰場一樣. 除了東西散落四處之外, 到處都是貓毛. 我打了好多噴嚏, 終於隔天早上把樓上整理好了.至少不會"毛毛隨風飄,貓咪在奔跑"… 予天比我早回台兩週, 但是生病了一週, 所以家裡始終髒亂如一. 不過至少幫我讓小朋友們節食了一陣子,難怪看到他們都沒有變胖, 不錯! 本來晚上要去 cl 家吃的, 臨時要開車卻完全沒電發不起來, 只好騎機車到附近吃綠色小屋. 機車油門緊了一點, 但是不礙事, 倒是騎不大習慣速克達(scooter)了.