首先，我不知道【畫心】是什麼。第二我不知道【張靚穎】是誰。但是那個linh丟了一個link給我，叫我翻譯歌詞。天啊，雖然我問了 google 大神，知道了畫心是電影畫皮的主題曲，歌手是誰，但是想要偷懶用大神的翻譯.…嗯 .. 但是還是自己來好了 《畫皮》主題曲 作詞:陳少琪 作曲:藤原育郎 演唱:張靚穎 看不穿是你失落的魂魄 猜不透是你瞳孔的顏色 一陣風一場夢 愛如生命般莫測 你的心到底被什麼蠱惑 Can not see through you lost soul Can not guess the color of your pupil A wind A dream Love is unpredictable as life What in the world bewitched your heart? 你的輪廓在黑夜之中淹沒 看桃花開出怎樣的結果 看著你抱著我 目光似月色寂寞 就讓你在別人懷裡快樂 Your shape was sank in the dark night See what are the results of the peach flower bloom? I see you while holding me with the eyes as lonely moonlight

十月二十號是越南的女人節，是除了三八婦女節之外屬於女人的另一個節日。這一天，女人都會收到花跟禮物，公司會辦小型的party慶祝，我們公司也不例外。女人節這一天女生們穿上傳統服裝來公司，也正好是幾位同事去台灣受訓回來的第一天上班。一早，大家就聚集在會議室，由總經理獻花給辦公室的女生，大家一起吃東西，男生們獻唱同樂。 From 20081020_VietnameseWomanDay靠近女人節的前一天，我晚上去市區逛了一下，街道上滿是賣花束的攤子。到了女人節當天，天氣很好，一大早就卻開始塞車，上班就不怎麼順暢。到了回家時間更是嚴重了，我最晚下班，走小路加人行道off-road，也還塞了十多分鐘才通過瓶頸點。Jack走另一條路，塞到先在外面填飽肚子，最後繞路回來。Arthur 跟正好搭他便車的捷翰最可憐，因為汽車在車陣內是完全動彈不得，花了整整兩個小時才回到家，吃飽反已經晚上十點了。隔天新聞也有報導。真的原因無他，因為女人節的關係: 男人們都要買東西送給女人，平常不出門的女人也可能上路了。越南人很浪漫吧!! 留言: 1 AUTHOR: SALLY DATE: 10/22/2008 11:35:36 AM IP: 117.3.46.17 BODY: 怪不得當天到外面吃飯 …. 餐廳送我一朵玫瑰 (在場每位女仕都有) 還在想那天怎麼這麼好康 但是我們越南同事沒穿傳統服飾來 因為目前沒越南男同事 所以根本不知道發生什麼事了 再台灣 三八婦女節也不會送花給女仕ㄚ 越南果然有被法國殖民影響到

指法右手 p i m a 代表 pulgar (thumb), i indice (index), media (middle), anular (ring finger) 左手 1 2 3 4 代表, 1 代表食指類推，跟鋼琴 2 代表食指不同，必須習慣。 按弦的動作越靠近弦越好，便於快速換位置(save energy)，不像鋼琴敲鍵必須抬高每個手指。 右手練習 slow and strong。 左手必需練習按到 exact position。 finger planting: 撥弦兩個階段，先接觸才撥，在上一弦撥弦同時，手指已經在下一弦準備好。 使用於 arpeggio (分解和弦)常用的方法, it’s simply resting or planting the fingers of the right hand on a string prior to playing the string 練習的時候，先從幾個一小節練起，熟鍊之後在彈奏整首曲子。 有一首練習曲是簡化版的 Spanish theme ，我去 youtube 找到他的曲名叫做 Asturias，很好聽。

申請越南工作證真是個攏長的惡夢，好在終於搞定了。 台灣帶來的證件: 畢業證書、良民證、公司派令，這三個都必需公證+外交部驗證，不然越南經濟文化辦事處不肯蓋章. 申請良民證 250 台幣，但是如如果英文的，法院驗證還要更貴, 所以要省錢的話,都用中文版就好。所以光準備這些東西，三千多塊台幣就去了。 英文文件公證費: 750 中文文件公證費: 500 外交部驗證費: 400 以上文件翻譯，加蓋章還要錢。誰出的我忘了。(應該是公司出的) 在這邊台北駐越南經濟文化辦事處蓋一個章，要台幣四百塊。 體檢，一千多台幣。公司出。 最後工作證辦理費用 400,000 越盾，但是【處理費】再一倍才拿得到。總共一千六百塊台幣。 真是滿貴的喔。 不過很高興拿到了，所以應該要去慶祝一下。 THỦ TỤC CẤP GIẤY PHÉP LAO ĐỘNG NGƯỜI NƯỚC NGOÀI 外國人申請工作證流程 Hồ sơ cấp Giấy phép lao động cho người nước ngoài: 外國人申請核發工作證需檢附之證件 Mẫu số 3: Đơn xin việc làm. 3號表格：工作申請書。 Mẫu số 4: Bản lý lịch tự thuật của người nước ngoài, có dán ảnh. 4號表格：本人自傳、需貼照片。 Mẫu số 6: Văn bản đề nghị cấp giấy phép lao động của người sử dụng lao động.

山頂曬夠了太陽，便開始想晚上在哪紮營好。雖然以我的腳程，天黑前回到登山口是有可能的，但是那樣趕路就失去了【上山休息】的意義。所以我決定慢慢往回走，然後找好營地紮營。第三峰的地形比較複雜一些，接往最高峰的西北主稜線是寬稜，路跡不明，而目測下一個大山峰離此的直線距離約五六公里，這次時間是不夠的。東北延伸的支稜上也依稀有路痕，看起來這個山區的稜線都是有人活動過的，只是是誰，何時，何故不得而知。 遠眺最高峰 上面是我的傑作，下面是前人的 兩點出發才走沒兩步，右腳的鞋底也跟左腳一樣掉了下來。好吧，至少表面看起來好像有鞋子。如果穿著鞋子，便可以肆無忌憚的走路，但少了鞋底，走起來便要格外小心，好像【躡手躡腳】的感覺，不過我喜歡，這樣可以讓自己走路就真正【認真】走路。沿途只有一些小小的平坦地，在林蔭中，大多沒什麼腹地，有些還需要整理。一路挑剔營地，不知不覺，下了鞍部又爬回到了第二峰，峰頂開闊展望又好，缺點是不大避風。峰頂的下一小階，小樹叢比較高一些，剛好可以擋住一面的風，旁邊是建瞭望台留下的一大堆乾柴，還有什麼好選的? 那就紮營吧!! 上面是紮營前 下面是紮營後 我把雨布攤開來，然後裁下三分之一當地布，剩下的三分之二當屋頂。小剪刀是撿細繩子用的，整捆繩子帶來，剪下四條當營繩，將四個角落綁在樹上拉撐。還沒要睡覺所以屋頂先放高一點，等睡覺前再調整。三點十分，我的營務告一段落，我有好多的時間可以用。 我走十 五步路便可抵達到山頂，在那邊好好的吃了一頓麵包餅乾蘋果配風景，然後五點多太陽轉紅，我開始升營火，六點鐘，我的營火已經燒得很漂亮，天色終於慢慢的暗 下來了。我傳簡訊跟 Mr. Lien 約了明天下午兩點跟他碰個面。七點不到，月亮高掛，我便鑽進睡袋睡覺。第一次起床是晚上十點半，好像有點睡飽的感覺，外面已經霧茫茫的一片，草木都濕漉漉 的，但氣溫涼爽不冷。我起床看到了一隻螳螂，唱歌的鳴蟲，貓頭鷹叫，風聲，水聲。鑽回睡袋，小黑蚊、大蚊子什麼的開始來拜訪我，手放在外面被叮得亂七八 糟，臉上還好，雖不好睡，但此時不睡覺還能幹麻? 這個火還是小朋友 還是夾腳拖厲害 這個是什麼都可以吃的火 第二天鬧鐘定在五點半，起來發現外頭仍是白茫茫一片，雨布都溼答答，但睡袋並沒有露水。既然沒有日出可看，就再賴床一下，反正從這邊到停車的地方，不過三小時的路程。我希望太陽把我的雨布晒乾再走。於是我就賴到七點，又賴到八點，反正山頂就只有我一個人。在越南這樣一個到處都是人的地方，單獨一個人是很難得的，所以我一直摸到十點半才離開這個停留18個小時的營地。下山我穿上夾腳拖鞋，心情是平靜且愉悅的，第二峰往下走沒多久，稜線變得很陡，而且落葉掩蓋路跡，不像往上爬那麼好認。不過就在我找路的時候，有一個帶著手套的中年男子爬上來了，原來路在那兒。打聲招呼，之後續行，後頭又碰到另外三位越南人。這四位上一次也有遇到，原來，他們真的是每個禮拜天都來 Tam Dao 爬山啊! 如果我老了，是不是也會跟他們一樣，常常到家裡附近爬山? 早晨的山頂 越是接近中午，陽光從樹縫中灑了下來，稜線上的風好涼好舒服。我不時停下來吹風，吃東西，【拖】時間。過第一峰之後，幾乎都在竹林中下山，好涼快。最後，終於還是在一點半左右回到林道盡頭，結果在半途就碰上帶活動的 Mr. Lien。這次他帶了五六位分別來自美國、加拿大跟澳洲的外國人，帶著蟲網跟相機到處做紀錄，看到我提著刀子出現都很興奮，用英文交談了一下，我們便一道往外走。我請 Lien 幫我找 sapa 那邊的 local 嚮導或者公園ranger ，安排下個月的行程，因為我不想參加一般的登頂行程。走著走著，我終於回到水源處，我馬上灌了兩千cc下去，好過癮，又洗了頭洗了臉，把這兩天缺的水都補回來。他們打算到鎮上吃午餐，我知道這些美國人也是喜好大自然，可以打聽到很多消息的，但我決定留在原地曬太陽，因為這個地方正好可以看到對面三個島，而且還正好有一塊軟青苔可以躺。 下山的天氣是很好的，跨上機車跟 Tam Dao 道別。天黑前我就回到河內，結束了這次悠閒的小探勘。 我要改名拖鞋大仙了嗎? (日落紅河) 留言: 1 AUTHOR: vvivi DATE: 11/02/2008 03:28:22 PM IP: 75.156.90.31 BODY: 對了,要不要幫你帶一雙甚麼登山鞋之類的回去? 請開清單啦. 2 AUTHOR: 蚯蚓 DATE: 11/02/2008 04:32:03 PM BODY: 不用啦買什麼東西。我需要的東西(例如刀子)我自己會想辦法搞定。 鞋子穿不住啦。現在上班仍然天天穿涼鞋。 年底要去玩，想到就頭大… 3 AUTHOR: vivi DATE: 11/02/2008 03:25:57 PM IP: 75.

禮拜六一大早起床就發現天氣不怎麼樣，不僅沒有陽光普照，外面白茫茫的一片。我依然跨上機車上路囉。車行至升龍橋之前，路邊買了五個麵包，當作我的正餐。車騎到永福省的時候，竟然西哩嘩啦的下起雨來，還好雨勢不大，穿上雨衣續行，在Vinh Yen轉入Tam Dao的岔路。已經走過一次，對路況已經很熟了，但機車開始進入山路的時候，我還是被美麗的松林吸引了，頻頻停下來欣賞。 (車行終點與第一峰) 八點一刻，我已經將機車停好，背上背包出發。停車處仍是上次的坍方前，只是路已經有修過，機車勉強可通過，但是我寧願多花點時間用腳走。走沒多久就是路旁的小水源，我把這次攜帶的1000cc的山貓水瓶裝滿，在附近卻怎樣也找不到人家丟掉的礦泉水瓶，只好先喝500cc下肚頂著，就試試看吧，說不定路上還可以撿到水。途中只能見到Tam Dao 的第一峰跟第二峰在雲霧中，幸運的是雨已經停了。車道盡頭就進入森林小徑開始爬升。清綠的竹林裡，涼風徐徐，行走其中好舒服啊。邊走邊拍拍這個拍拍那個。 (登頂第一峰) 九點五十分，我又來到第一峰頂，展望比上次更差，連第二峰都看不到。但我仍然很興奮，因為接下來是沒走過的路。沒什麼停留就往第二峰前進。第一峰跟第二峰的鞍部約100M落差，路況尚清楚，只是感覺得出來走得人較少，可以不用動刀，但我還是讓山刀出鞘，不然這麼長的刀柄插在背包裡，常常被卡到。第二峰跟第一峰一樣，在登頂前很陡，不過第二峰的山頂大得多。十一點鐘不到我就鑽出了森林登頂了。峰頂無大樹，視野很開闊。此時可以看到第三峰隔著山谷矗立，山頂跟第三峰之間還有一層，視野依然很開闊，可惜雲霧仍濃。走到這一層才真正看到完整的第三峰，而居高臨下是無法看到低鞍跟接稜點，看起來路底仍有，走就是了。 (前面還有一層) (第二峰與第三峰之間的低鞍) 沒想到走沒兩步，左腳的鞋底就開口大笑。笑就笑，不礙事。這一段路底就比較不清楚了，我只在特別不明顯的轉折處削下一點樹皮做記號，而且是回頭刀(單一方向的)；其實仔細看，不難發現舊路的痕跡(砍痕)，不過，如果通通靠記憶，在這種典型中級山的林相，回程勢必得再花一次時間找路。這一段總算是有探勘的感覺了。這個鞍部下得比較深，而且稜線真的頗陡峭的，第二鞍平坦，可是根本不到紮營的時間，所以就背著所有東西繼續走，有意思的是，最後登頂的路不是直攻，而是由左側繞到第三峰北側的下一層，然後再往回頭攻頂的。登頂的時候，左腳鞋底剛好掉了，換右腳開始笑，脫下來才發現一片通紅，原來有一隻可憐的螞蝗葬生我的襪子裡。時間約下午一點，陽光灑了下來，風景也展開來，老天爺對我真好。 (路跡不容易辨識) (回頭登頂的大樹，上有清楚記號) 這個山頂的大樹上，幾乎都有像鳥巢狀的東西，也就是在樹梢有些橫木，上面鋪滿了細枝，像是人造的。一個兩個三個四個五個，分散在四面八方高處展望好的地方。我終於研究出來了那些東西就是人工的【瞭望台】。有人就地取材，將瞭望台建在樹梢，三四公尺的高度，若不是有做階梯狀的橫木固定，我根本就不知道該怎麼爬上去。在第一峰也有一個，不過那個高度，加上階梯毀壞，瞭望台就像個鳥巢般，誰敢爬? 在這裡我小心翼翼的爬了第一個，採在上面的枝條上，ㄟ，很安全呢，風景盡收眼底，從這邊看回第一峰第二峰，還有來時的車道，電塔峰，Tam Dao 的最高峰，通通見到了，興奮極了。最後當然忍不住去爬了最高最大的那一座，建在五六棵大樹的樹梢上的空中走廊。在上面曬了好久的太陽。好神奇，看那些砍痕都是用刀子一刀刀砍下來的，不是用鋸子。這樣的規模，又要在樹上工作，得花不少時間，可是這個山頂又人跡罕至，到底是哪個【這麼愛看風景】的人弄的?? 留言: 1 AUTHOR: ann DATE: 10/27/2008 10:52:55 PM IP: 61.228.101.184 EMAIL: [email protected] BODY: 了解,謝謝你!! 今天電話有通了, 我嫂子家用VNPT, 10/19就需要+3了, 後來他跟告訴我, 因為沒繳費所以被斷話!哈哈,真是搞笑!原來他們的電話費是專人到府收費,結果這個月沒人來收(或者來了沒遇到)結果被斷話。還是很感謝你喔!! 2 AUTHOR: Ann DATE: 10/26/2008 10:04:05 PM IP: 61.228.114.228 EMAIL: [email protected] BODY: 你好阿,再搜尋越南永福省時, 發現你的文章,照片拍的很不錯 。 不過我是想請教你一個問題,因為我嫂子是越南人,10月初回越南,之前都還有電話聯絡,這星期打電話過去都無法接通,我知道電話號碼有加一碼, 加3,打過去語音中都說無法接通,稍後再試?請問是電信公司轉換狀況不穩以致無法接通嗎?想說你在當地,可能比較了解狀況,麻煩幫忙一下!! 3 AUTHOR: 蚯蚓 DATE: 10/27/2008 03:04:30 PM BODY: 如果家用電話是 VNPT 的話，加 3, VIETTEL 的話, 加 6。08/11/1 之後新的號碼才會通。 84 - area code - operator code - number (簡寫 84+AC+OPC+NUM)