大勒 我們大約在 6 月16日下午一點鐘抵達大勒，海拔約 1500M。一下車就趕到涼爽的氣候，果然機車騎士都穿著長袖厚外套。午餐的地點是一個歐式庭園餐廳，我們也有一個特別的素桌。可惜的是都是素料: 素肥豬肉、素肉乾(香菇做成)、素薰雞等，很認真準備但是不合我們的口味。唯有一道酸甜青波羅蜜涼拌比較原始好吃。 吃飽飯等人之際，大夥四處賞花，此時阿弦逛到別人家的花園去了，我一時頑皮，就把他們家大門關了起來，結果竟然打不開。穿著裙子的阿弦又不可能爬出來，全車的人就在門外等著她，她只好硬著頭皮進去找主人，讓主人出來幫她開門….哈哈! 結果是門有點生鏽，要用力一點"拉開"才出得來。還好阿弦脾氣不錯，沒有把我宰了。 之後先到四星級的飯店 Hoàng Anh Resort 休息，這個飯店用了一堆高級石材，服務人員也很多，連房間都是獨棟獨棟的。傍晚六點，大夥集合到大勒市中心吃飯。途中經過一人工湖，正好放水清理中，所以沒啥看頭。晚餐又是素料，所以隨便吃吃，我們就迫不及待得要去逛夜市了。夜市有各式各樣的東西，榴槤、奶油果(酪梨)便宜到不行，還有買許多特產的 chè Atío. 由於大勒一天中有四季，所以各季衣服在這兒都賣。小 Vân 買了兩件小短袖，可以穿在無袖衣服外面的那種，她說這種衣服在河內又難買又貴。我則喝了一杯豆漿，買了一些小提籃當作紀念品。夜市裡最特別的就是"均一價"的叫賣聲: ba nam ba nam ba nam … (35 35 35 35 …) hai muoi hai muoi hai muoi (20 20 20 20 )此起彼落，像是森林裡的蟬鳴.(聽一下) 夜市逛完，大夥回飯店附近的咖啡廳。咖啡廳然後聽現場的歌唱表演，小小的場地卻滿是客人，暗暗的有燭光，有各式飲料。伴奏的吉他手也很專業，串場的時候也能獨奏表演一些古典曲目。等全部演奏完，咖啡廳也就跟著打烊送客。後來我問我的吉他老師，為什麼不彈 tremolo 版本的 romance? 他的回答很斬釘截鐵，不，因為 romance 這首曲貴在簡單優美。 走馬看花觀光客 瀑布 Thác Datanla 早上七點起來，吃完飯店的自助餐之後出發。第一站是參觀一個叫 Dataula 的瀑布，這個瀑布沒什麼看頭，真的。但是有一種下滑的小車叫 (coaster bob) 可以讓你連走10分鐘的路都省了。大家自費 40K VND 就可以來回。拍拍照，走走路，除了拍照還是拍照，遊客絡繹不絕。 竹林禪寺 Trúc Lâm Thiền Tự 這個寺廟很莊嚴，但更吸引觀光客的是花卉。加上天氣好得很，藍天白雲好拍照。 保大宮 dinh Bảo Ðại 保大帝是越南阮朝的末代皇帝，他的一生受到時代政局變遷影響，真是精彩至極。之前在順化城看過他父親的陵墓(啟定帝)，也看到他在順化辦公的太和殿 (Điện Thái Hòa ), 甚至在海防的圖山，參觀過他以前的渡假別墅 (Biệt thự Bảo Đại)。這個歐式建築的宮殿，一樓有接待室，會議室，飯廳，二樓則是給家庭使用，有王子及公主的臥室。可惜保大帝建立越南共和國之後，一生流亡海外的時間比較多。

我們續往北行，由於食物幾乎消耗完畢，沒吃完的也送給屋主了，所以周欣開始用背背包的，使得座位頓時大了起來，騎起來舒服多了。而且更好的事，天氣也漸漸回暖。 Pắc Ta 溫泉 這個溫泉上回泡過，不過因為是晚上匆匆經過，不知道白天長得怎樣。所以這次趁著白天去看看。我們仍把機車停在路旁的民宅，然後帶著東西步行。穿過墓園、田壟、小溪就會抵達。不像上次走在田壟上深怕踩到泥水裡去，這次田已經放乾，可以闊步疾行，牲口在田裡覓食。 這仍是一個尚未開發的野溪溫泉，洗澡的人也是當地的原住民為主。我跟小花當然又光著屁股下水了，這次光天化日之下，我們就在湯裡，看著幾位泰族年輕的媽媽，帶著小孩子來洗澡。動作俐落大方，下水之後就盡情的梳洗，我跟小花就看著她們，從開始洗澡到結束。即使我們是外來人，她们也沒有任何的不悅，大家一起洗，因為溫泉是大家的。然後又來兩女一男，看他們的頭髮就知道是未婚的小姑娘。這男孩是穿著短褲泡湯的，女孩子則包得比較緊。因為只有我跟小花泡，其他人都不下來，所以我們也起來，離開續行。 翻越黃連山 從 Lai Châu 這邊要翻到老街省，必須翻過 2000M 的 Đèo Ô Quy Hồ。 這次雖然是白天，但是正好碰到道路拓寬，滿路泥濘，頗令人吃不消。而且到了半山腰就雲霧瀰漫，直讓人發抖。好不容易，我們在傍晚之前抵達 Sapa, 投宿的旅店當然還是老朋友 Viet Thanh。 藥草浴 與 Lẩu rau 冷得要命的天氣讓我們第一次去嘗試 tắm thuốc lá (草藥浴)。一到店裡就聞到撲鼻的草藥香味，一杯人靈芝茶下肚之後，等水準備好，就可以到浴室去泡嚕。一個人一個大桶子，在這種天氣泡澡真的很舒服；因為小花跟思慧沒試過 Massage，所以洗完他們又進行了按摩。因為天氣冷，按摩的地方沒有暖氣，思慧按到一半就冷得受不了。小花倒是沒什麼問題。所以結論是泡澡就好。 [](http://photo.xuite.net/_r9009/happyman/3735656/343.jpg) 接下來是到 Sapa 一定要吃的青菜火鍋! 我們吃了很多的青菜。後來臨座的人像是當導遊的越南人，會說一點中文跑來拼酒，由周欣出面打發了。 隔天一早，雲霧蒸騰，天氣徹底放晴了。我們逛了 Sapa 市場，買了些小紀念品，吃吃喝喝。我們只要在傍晚抵達老街火車站即可。 Tả Phìn 村落 這次有時間也去逛了同樣是位於國家公園的 Tả Phìn 部落。所謂國家公園就是要收門票啦，我們看了一個古教堂，爬上附近的小山丘頂看風景吹風。 Tả Phìn 著名的是草藥浴，所以我們也去找了一間草藥浴洗澡，不同的是這裡的水還是用材燒的，需要比較多的時間準備。後來我跟小花跟周欣一間，一人一桶，仍然是非常舒服。雖然我們都知道給觀光客洗的跟當地人真正在洗的是不大一樣的。 赴歸 傍晚我們已經把機車托運，在附近的餐館吃晚餐，還買了一些老街的棗子在車上吃。這次"冷到不行"的旅行也在暖暖的泡澡中結束。希望我還有機會能夠再度造訪石灰岩山下的天然溫泉，跟自然為伍的人們洗澡，共享大自然給我們的禮物。 留言: 1 AUTHOR: jiingwen DATE: 08/22/2010 12:01:17 AM IP: 219.71.3.30 EMAIL: [email protected] BODY: 這攤沒跟到真的好可惜，但我也還沒到越南就是了，科科。祝蚯蚓大仔健康快樂。

登山行程撤退之後，進入旅行第三天。路線已經勾勒好，跟上次登 Phu Sung Song 後一樣, 從 Yên Bái 經過 Mù Cang Chải 經 Lái Châu 到 Sapa 老街搭火車回河內。上一次沿途有問到幾處溫泉，只是時間不足無法拜訪。這次時間夠了吧!! Trạm Táu 市場 Tú Lệ 溫泉 早上大家睡飽起來吃早餐，然後逛逛 Tram Tau 的小市場之後才出發。車行至產糯米的 Tú Lệ 吃飯。吃完飯問溫泉在哪，原來就在市鎮旁邊溪旁，順著田隴走下去，不一會就到了。走在第一個的周欣突然停了下來，轉頭跟我笑。我說怎麼啦? 他說一下來就看到兩個女的在換衣服，害羞啊。 果然這個溫泉都是當地的民族在洗的。而且大部分都是女人。他們就穿著傳統的服裝來到池邊，披上黑色浴衣之後寬衣解帶，這個浴衣是會跟著他們到水裡之後才脫下的。這是第一次看到，我們看那個池子這麼小，擠得滿滿是女人，哪敢靠近啊。最後只拍拍照就走。 Mù Căng Chải 梯田這次跟上次來的時候季節不一樣，此時的田已經收割完成，顏色顯得比較乾涸。我們仍邊騎邊停下來照相，一來是因為天氣冷，很受不了；二來是因為太擠。周欣坐我後面，後面又綁了背包，感覺我是坐在置物架上騎車的。不過老天賞臉，雖然霧茫茫但也沒有下雨。使我們一路順利騎到 Than Uyên 小鎮。此時已經接近傍晚，我們還四處問溫泉的資訊。因為我記得上次經過這的時候就知道有一個溫泉，只是偏離路線有點遠而沒有拜訪。雖然這次抵達的時候已經傍晚，那邊有沒有住的都不知道，但是我堅持一定要去那邊。(溫泉 溫泉 溫泉!!) 朝思暮想的高腳屋 車子在沒有路燈的路上越騎越黑，沿途上機車並不多，公路繞過一山又一山，上上下下，讓人越騎越毛，心中不免懷疑: 不是說 30公里嘛? 怎麼騎不到? 小雲騎得最快，小花他們騎在中間，我則壓隊。就在開始懷疑是不是走錯路的時候，突然前方有台跟我們同向，沒開燈的機車，所以小雲靠了上去跟駕駛聊了起來。原來他是這個村落的人，車燈壞了，當我們跟他打聽要去哪裡住宿的時候，他帶我們到他新落成的高腳屋去，我們花了一點時間議價，然後他幫我們升了廚房的火，交給我們鎖匙。然後帶我們去泡溫泉。 Bản Khì 溫泉 溫泉要從住宿的高腳屋往回頭走約5分鐘車程，路邊有一戶小商店。我們停好車還要走田壟約200公尺，才會抵達這個野溪溫泉。如果沒有當地人帶，天知道在哪裡。果然溫泉是天然沒有開發的，所在之處也沒有半點燈火，全靠我們的頭燈跟手電筒。此時空氣冷冷的，溫泉冒著煙。我跟小花褲子一脫就下水了! 媽呀，因為凍了一天下水，好麻啊! 不久周欣也穿著內褲下來了，思慧換好泳衣也下來泡，小雲沒有泳衣，胸部一遮也下來了!真是太愜意了。我記得我們在水裡傳著瓜子吃，溫泉的溫度算高，有時還必須攪拌，不然會太燙。雖然夜裡分不清楚東南西北，但可以感覺這是個好溫泉!! 泡得全身酥軟之後，回到空曠的高腳屋，我們找個一個角落鋪上蓆子，然後等小雲開始煮好泡麵晚餐。大夥吃完泡麵，喝熱茶聊天，其中不時有人跑來敲門，一下是屋主的弟弟，一下又是什麼親戚的小孩。其實他們是找藉口想來看"外國人"的，所以我們索性鎖門睡覺。 隔天一大早，我們睡到自然醒。屋主很早就來看我們，不一會，他的太太也來了，幫我們升火。出門一看，此地雖然沒水沒電，但是好山好水。我們把剩下的泡麵糧食通通拿出來，煮了大鍋麵，配著麵包起司吃了起來。聊天才知道這個地方，將要被水淹沒? 因為政府要蓋水壩。而這座高腳屋就是為了領補助款而蓋的。木頭從哪來，山上來。那主人工作是什麼? 他說是林檢。聽到這兒不免感到悲哀，美好的地方，傳統生活，簡單而窮困；政府照顧，改變文化，環境不再。 小雲因為正好在找工作，為了補些資料，先回鎮上才有網咖可以寄 email。剩下四個人便再去泡湯。媽媽咪呀! 這個溫群好酷，就在一個筆直的石灰岩峰下。熱水就是從岩縫中流出來的，比較有趣的事我們泡得差不多的時候，有五六個大姐要來泡湯，我們光屁股沒在怕他們看的。他們嘻嘻哈哈的寬衣解帶也沒在怕我們看的啦，不過她們還是怕相機啦! 泡夠了，我們就回到 Thân Uyên 跟小雲會合，繼續下面的行程。 在較大的地圖上查看Ta Su trip

第一天的晚上，我的室友 Quang (搭火車從河內到芽莊)終於在下午姍姍來遲，總共花了 26 小時，更慘的是，他們睡硬臥(一個包廂6人)，只能躺著，連坐直的空間都不夠。我的媽啊! 我的室友不會講英文，我也不大會講越南話，話不投機半句多，所以我们沒講幾句話就睡了。因為清晨五點可是要起來 Tắm Biển (海中洗澡)的! Tắm Biển 果然五點之前，海裡已經萬頭鑽動。在太陽尚未發威之前游泳，這是當地人的時段。我跟小雲換好泳衣，帶著游泳圈，從飯店走到海灘，下水去游泳。水涼涼的但不冷，在日出時分游泳，風景很美，真是很舒服。等太陽出來了，我們就回飯店去吃自助早餐。有樣特別的酸奶，吃起來很香，後來才知道原來是榴連口味的，真是可口。 [](http://photo.xuite.net/_r9009/happyman/4142855/139.jpg)[](http://photo.xuite.net/_r9009/happyman/4142855/148.jpg) 搭船遊島 搭船碼頭就在 cáp treo (纜車)站附近。旅行社包的行程就是帶我們去一個島上玩水，然後再到另一個島上看"水宮"。跟團的缺點就是，去了一堆地方結果去哪都不知道。芽莊的水好藍，水中的能見度不錯，但是不知道魚況怎樣。本來要嘗試 scube diving 的，但是登島之後，發現時間根本不夠–即使有也是岸潛體驗而已。一船船的遊客們下水浮潛，玩水，而我们則在樹下避著毒辣辣的太陽。 我注意到了有幾艘專業的潛水船，但是上面都是老外。越南人休閒還停留在吃吃喝喝看看，還沒有玩到水底下去。或許可以當作下次潛水旅遊的參考。 [](http://photo.xuite.net/_r9009/happyman/4142855/157.jpg)[](http://photo.xuite.net/_r9009/happyman/4142855/165.jpg) 最後一站是人造水宮，遠遠的就可以看到一堆水泥做的巨型魚，拍照倒是還可以。水宮在一個船型建築內，我跟小雲在外面玩，連進去都沒有進去。下午我們到 Vinpearl 裡頭，有更精采的水宮。 Vinpearl 島 中午又回到市區的另一家餐廳吃飯，素食菜色跟昨晚很像-酸湯、羅漢齋與秋葵。在餐廳外買了棗子(17K/斤)跟小紅毛丹 (chôm chôm nhãn) 13K/斤，吃得很高興。一點多，阿弦抵達加入後半的行程(越南的公司旅遊還真隨性，後來還知道有人只參加半程，反正怎樣組合都可以)。兩點從飯店出發去搭纜車，這個跨海纜車有 3公里，耗時 15 分鐘通過。 島上有一個大型的水陸樂園跟 resort 叫做 Vinpearl land。天氣炎熱，先躲進建築物中看一場 4D 電影。我還生平第一次知道 4D呢，原來是座椅會震動搖動，前面還會噴點小水珠出來。我看到的那場是玩滑板的，排隊排了第二場才看到。 [](http://photo.xuite.net/_r9009/happyman/4142855/223.jpg)[](http://photo.xuite.net/_r9009/happyman/4142855/236.jpg) 接下來是畢生難忘的-鬥牛遊戲。我不知道怎麼玩，用腳夾得緊緊的，結果最後還是被彈下來!! 引起觀眾拍手叫好。其實技巧是手拉住僵繩，身體重心擺後面即可，連女孩子都不會被甩下來。我跟小雲跟阿弦都玩了，結果造成這幾天屁股酸痛。 主題公園裡面還有許多遊戲，我們先從最刺激的"旋轉高塔"玩起，在上面頭上腳下倒吊好久，好好笑! 然後玩旋轉椅子，甩得很高很平，但是沒什麼感覺。最後玩旋轉馬車，更是小孩子玩的遊戲。然後我們吃了水果，去水宮看魚。海底的鯊魚、魟魚、海龜等等多種類的魚就在隧道型的水族缸裡，從我們的頭上飛來飛去，當然跟真正下海的感覺是不一樣-太容易所以沒感覺了。 [](http://photo.xuite.net/_r9009/happyman/4142855/285.jpg)[](http://photo.xuite.net/_r9009/happyman/4142855/296.jpg) 水上樂園與水舞 當我們終於出到外頭水上樂園。水上樂園很大，有漂漂河，滑水道，游泳池，海灘排球場等等。當我們準備換衣服想下水的時候，天空那大片烏雲飄過來攏照頭上，不久就下雨了。我們躲在一個涼亭下，結果從海灘跑來一個阿姐，要換衣服，叫我出去涼亭。(女人說什麼最好是照做) 所以我就跑去另一個涼亭，可是雨太大了，還沒跑到衣服就濕了。所以一不做二不休，乾脆下水去玩了一圈。時間也差不多到清場時間 6:pm ，所以我們漫步到表演場等水舞表演。晚上的夜色滿美的，剛好是新月與金星。水舞我們就興趣缺缺，看了一下就去搭纜車回程。晚餐在住的飯店吃，菜色不錯但份量多了些。 lại Tắm Biển 五點鐘，我們還是要去 Tắm Biển! 今天多了阿弦，不過她也是需要游泳圈的那種。日出還是很美，海中游泳很舒服，遊客都集中在淺水區，深一點的地方就空曠極了，最邊界處還是有浮球的。游累了就仰飄，想玩的時候就衝刺一下，芽莊海灘就像是平靜的海水浴場，只是不用門票，也沒有救生員，一整個舒服。 回到 prime Hotel, 我們去參觀了飯位於 15 樓的游泳池，雖然很小，但是可以俯瞰海岸線，視野不錯。 龍山寺

話說小雲進去公司沒多久就是夏天了，依照越南公司的習慣，每年都會辦員工旅遊，叫做"nghỉ mát"。由於公司員工眾多，他的公司已經辦理一梯次的中國桂林之旅，第二梯次，就是國內旅遊–到國內知名的旅遊勝地芽莊、大勒去玩。沒去過那邊好像沒來過越南一樣，所以我也報名參加。因為我們台灣公司(小氣)是不可能辦這麼遠的行程，哈哈! 我們很高興的訂了去程火車，回程飛機的行程。 早晨的還劍湖 “好在"錯過火車 lỡ chuyến xe lửa 禮拜六中午小雲打電話給我說: 我們錯過火車了!! 咦? 火車不是半夜 12 點出發的嘛? 原來是我們搞錯了。趕忙聯繫旅行社幫我們想辦法，買到與其它搭飛機前往的同事的同班機票。所以按照原訂計畫，打包，去很舒服的 Mỹ đình 游泳池游泳，然後在路旁喝杯甘蔗汁。不巧的是世界盃正開幕，連路邊冷飲攤都架起大布幕播放球賽，喇叭開得兵碰響。 阿莊跟阿民 晚上早早睡，隔天五點就在還劍湖旁集中出發。由於小雲也是新人，認識的同事也不多。但是領隊熱場的實力也不錯，短短從市區到機場，除了自己獻唱之外，還讓幾個同事在車上唱歌自娛娛人。搭飛機的同事基本上都是較年長，且攜家帶眷的，年輕朋友較少。此行目前只認識一位小雲的同鄉-美人(Mỹ Nhân)，男生阿民 Dân (他是跟他女友莊，還有後天才會到的 emily (一起去中國旅遊的阿弦)。 [](http://photo.xuite.net/_r9009/happyman/4142855/3.jpg)[](http://photo.xuite.net/_r9009/happyman/4142855/3.jpg)[[](http://photo.xuite.net/_r9009/happyman/4142855/5.jpg)](http://photo.xuite.net/_r9009/happyman/4142855/3.jpg)[](http://photo.xuite.net/_r9009/happyman/4142855/10.jpg) 七點多 JetStar 的飛機，飛行時間約2小時20分。天氣很好，沿途看著窗外的海岸線，九點就降落在芽莊機場，當地溫度 31 度。導遊帶我們上車，回到距離約40KM的市區，下榻的三星飯店叫 Prime Hotel，不是在海岸的第一排，但離中央海灘步程不到10分鐘，服務也是夠好的。芽莊的海清天藍，午餐在海邊餐廳用餐。大多都是新鮮海產，我們吃完當然還有剩下許多飯菜。那些挑著竹簍賣花生的小販，就打包回去吃。吃飽飯回旅館休息到下午三點，開始下午的行程。 Tháp Po Nagar 與 洗泥巴浴 Tắm Bùn 婆那加塔是濕婆神廟。暫不探究其歷史，古蹟造型優美，正值鳳凰花開，海風徐徐，令人留連。我们有30分鐘可以拍照逛逛，然後就到下一站。 離神廟不遠的 Suối khoáng nóng Tháp Bà (溫泉區)，有一項著名的活動就是洗泥巴浴，幾乎所有道芽莊的旅客都會去體驗一下。當然我也不例外。買票有兩種，一種是溫泉一種是冷一點的泥巴澡。洗澡之後沖乾淨，再去約 38度的溫泉游泳池泡一下，舒服極了。離開前還喝了一個椰子，在這邊才一萬，比河內便宜一半。 素食 晚上雖然在海鮮餐廳，但我跟 Vân 已經有特別一桌兩人份的素食了。導遊果然有認真。食物是好幾道豆腐料理，簡單的食材吃得很愉快。餐廳其實離旅館也不遠，因為晚上我們又出來逛了一圈。海邊大大小小飯店林立，仍在興建的大飯店不少。其中有一小小夜市，感覺這裡的攤販不會強迫推銷，比較不像是越南。 [](http://photo.xuite.net/_r9009/happyman/4142855/107.jpg)

最近上課學到這首"上學"，一首讓人回味兒時的歌，雖然在都市長大的我不曾有過這樣的童年，但是仍深深感動。我在越南的這段時間，我看到城市小學，鄉下小學甚至到山地小學，雖然小孩子穿著不同，交通工具不同，學校設備不同，但不變的是，快快樂樂上學嬉戲的小朋友。 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 *上學 昨天我上學 媽媽牽我手步步走 今媽媽上田去 我獨自去上學(教室) 恬靜的小丘鳳梨田飄香 小溪正低語呢喃 棕梠傘遮陽 蔭涼路我行 我的學校很小 靜躺森林下 老師很年輕 教我唱好聽的歌 恬靜的小丘鳳梨田飄香 小溪正低語呢喃 棕梠傘遮陽 蔭涼路我行* 想在線上學唱，所以我麻煩阿蘭幫我找，他找了半天說: được cái này thì mất cái kia (魚與熊掌不能兼得): 找到了有吉他伴奏的就沒有字幕，有字幕的就沒有吉他。好聽一點的 mp3 版本就是這個。好不容易找到 karaok 版本，卻又嫌唱得沒對拍。所以最後只好去抓了產生 karaok 的軟體自己轉了一下。 歌詞參考 Maxsenior 的這篇文章，他是我在網上看過最認真學越南文的人，當然這首歌"唱錯歌詞"的地方也被他抓了出來。 我請教朋友 Lụa, Hana, 等，把歌詞的意思弄得很清楚才做翻譯的動作。所以不是逐字翻譯。 完整歌詞如下: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 *Cọ xòe ô che nắng Râm mát đường .