世足季的我
2014 世界杯足球賽踢的火熱，屬於一日球迷的我，也喜歡看足球的精彩過程，這個影片讓我想起愛好足球的越南人，及四年前(2010夏)正好在河內度過足球季。歌詞裡面的場景歷歷在目，回想起河內的大街小巷。藉由翻譯歌詞關心足球、學習越文很有趣，也謝謝舒婷老師幫忙校正。
Em Của Mùa World Cup
世足季的我
1 đêm duy nhất 1 đêm duy nhất tại sân vận động sát bờ đê, sát bờ đê
Sút, 1 pha xử lý rất cồng kềnh của Đỗ Duy Nam
Vanh Leg đang làm thơ trên sân cỏ
Anh đang lao với tốc độ bàn thờ vào sân cỏ
Vào Vào Vàooooooooooooooooo
一晚 唯一的一晚在 殺河堤運動場
射門! 如 Đỗ Duy Nam 笨重的狀況處理
Vanh Leg 正在場上作詩
你用超高速(供桌 bàn thờ) 衝入球場(草坪代表球場）
進進 進…..
註: Duy Nam 跟 Leg 就是 MV 裡面這兩個可愛的男生。殺河堤 在哪我也不知道.
Liệu rằng WorldCup năm nay nước nào được đăng quang,
Tình yêu bóng đá 5 châu xin gửi tặng Brazil
Làm thổn thức bao con tim,đang rung lên,đang kêu rên trong ngày khai mạc
假使今年世界杯那一國奪冠
五洲足球之愛 謹寄巴西
開幕日 許多人心中啜泣,震撼,抱怨
32 nước xuất sắc của bốn biển năm châu
luôn khao khát giành chiến thắng trong ngày đầu ra quân
cầm chiếc cup trên tay đó là đỉnh cao của vinh …Oh Vinh Quang
五洲四海出色的 32 國
出征日 總是渴望得勝利
拿獎盃在手是至高榮譽 喔 榮譽
Từ dọc phố Huế cho tới Hồ Tây không khí lan luôn sang hàng mã
Nơi đây ngập tràn, bao quán café và quán bia
Từ Trần Duy Hưng cho đến Cầu Giấy
Bao nhiêu tiếng hò rồi lại tiếng hét
Bao nhiêu tiếng cười
Mỗi khi cầu gôn rung…
從 phố huế 到達 hồ tây 空氣蔓延到 hàng mã
這場所氾濫, 多少 cafe 跟啤酒屋
自 Trần Duy Hưng 到 Cầu Giấy
多少歡呼聲了接著咆哮
多少笑聲
每當球門震動
註:這些街道上架起大電視讓客人看球的店特別多
Nào ngồi lại cả nhà mình cùng xem hết trận WC ( Uống bia ăn mực )
Thức đêm cùng WC ( Bún đậu mắm tôm )
Rồi thì là công việc ở cơ quan ( cắt lương-bỏ làm )
Rồi thì trộm cắp,lưu manh,móc túi (lấy tiền cá độ )
Nhiều chuyện xảy ra từ khi Worldcup Start
來 大家坐 一起看完 WordCup 吧 (喝啤酒吃墨魚)
熬夜看 WordCup (蝦醬炸豆腐與粉)
然後去上班 (裁薪-去職)
然後偷竊,流氓,當扒手 (拿錢賭球)
好多事情發生 自從 WordCup 開始
Tây Ban Nha
Australia
Italia
Cùng với
Bosnia
Đã cùng nhau chia xa
Thật chua xót đau thương họ đã không thể chạm vào ước mơ
Cố với đôi tay muốn giữ nước Anh ở lại
Nhưng em thất bại và em đành Cry
Đừng cố tỏ ra mạnh mẽ rồi vào sân lại bị thua , và về nước
西班牙
澳洲
義大利
還有
波斯尼亞
已經一起
真酸疼傷痛啊 他們不能碰觸夢想
努力想留住英國
但我失敗我只能哭
別努力顯示強大,入場打個敗仗,回國吧
Đá cũng được nhưng quá đen
Bao tình huống không thể ghi bàn
Vậy Thì thua là đúng rồi
Nhìn lại trận thua của Bồ Đào Nha
Anh Ronaldo đã quá tuyệt vọng
Mộng mị đang bủa vây nơi đây đây, đây củ khoai tây
踢得不錯但運氣不好
許多機會但卻不能得分
所以輸球也是剛剛好
再看一次葡萄牙敗戰
Ronaldo 已經太過絕望
夢靨已包圍這裡..這裡馬鈴薯(馬鈴薯是押韻)
Đừng tìm Suarez ngày xưa, giờ ở đâu anh đâu còn là anh
Ư anh đã khác rồi , anh muốn nhe răng anh cắn ai ?
Trận đá với Ý anh cắn vào vai
Anh không muốn làm 1 người hùng sao , anh không muốn đi tìm giấc mơ đỉnh vinh quang ?
別找以前的 Suarez, 現在無論何處你不是以前的你
嗯 你已經不同了,你想張牙咬誰？
義大利一戰,你咬肩
你不想當英雄明星？ 你不想找尋至高榮譽？
Nào ngồi lại cả nhà mình cùng xem hết trận WC ( Uống bia ăn mực )
Thức đêm cùng WC ( Bún đậu mắm tôm ) 1
Rồi thì là công việc ở cơ quan ( cắt lương-bỏ làm )
Rồi thì trộm cắp,lưu manh,móc túi (lấy tiền cá độ )
來 大家坐 一起看完 WordCup 吧 (喝啤酒吃墨魚)
熬夜看 WordCup (蝦醬炸豆腐與粉)
然後去公司上班 (裁薪-去職)
然後偷竊,流氓,當扒手 (拿錢賭球)
Thua bóng mất rồi
Bóng mang hạnh phúc đi rời xa
Nơi đây chỉ còn nỗi đau và bát nước rau
Hãy cố xả nước đi, dội hết đi
Vì bóng Do bóng Chính Bóng đã mang hết đi ề ề..^^
輸球了
球帶幸福走遠了
這裡只剩下痛心跟一碗燙青菜水 (一碗燙青菜水押韻)
還是嘗試放水吧,拋完吧
因為球因為球正是球已經帶所有走.. 唉唉
Cảm thấy đắng lòng, cảm thấy đắng lòng
Cảm thấy đắng lòng, và mình cảm thấy đắng lòng
感到鬱卒, 感到鬱卒
感到鬱卒, 我感到鬱卒
Hãy văn minh khi xem Worldcup “ko cá ko kèo”
Hãy văn minh khi xem Worldcup “sếp khen tăng lương”
Hãy văn minh khi xem Worldcup “yên ấm gia đình”
Để một Worldcup luôn được chờ đợi “4 năm 1 lần”
還請文明看世足 “不賭不喝”
還請文明看世足 “老闆稱讚加薪”
還請文明看世足 “溫暖家庭”
為了等待下一場 Wordcup “四年一次”