[歌曲] 俄羅斯歌曲 百萬朵玫瑰

 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41

從前有位大畫家，    
擁有樓房和油畫，  
他迷戀上女演員，  
打聽到她愛鮮花，  
畫家賣掉小樓房，  
又賣掉自己的畫，  
他拿出所有的錢，  
買下無數玫瑰花。  
  
一百萬，一百萬，一百萬，玫瑰花，  
堆滿在，堆滿在，堆滿在窗戶下。  
多情人，多情人，多情人真癡情，  
為了你，把一生變成玫瑰花。  
  
早晨你起來推開窗，  
你一定會很驚訝，  
莫非還在做著夢，  
眼前只見玫瑰花，  
不由得倒抽冷氣，  
誰這樣瘋這樣傻，  
可憐那年輕畫家，  
就默默站在窗下。  
  
一百萬，一百萬，一百萬，玫瑰花，  
堆滿在，堆滿在，堆滿在窗戶下。  
多情人，多情人，多情人真癡情，  
為了你，把一生變成玫瑰花。  

相聚只有一剎那，  
演員當夜就出發，  
但是在她一生中，  
玫瑰伴歌聲飄灑，  
畫家他終生孤獨，  
忍受著風雪交加，  
但是在他一生中，  
有過百萬玫瑰花。  
  
一百萬，一百萬，一百萬，玫瑰花，  
堆滿在，堆滿在，堆滿在窗戶下。  
多情人，多情人，多情人真癡情，  
為了你，把一生變成玫瑰花。

 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62

作詞：A.Voznesenskij・日本語詞：加藤登紀子 作曲：R.Pauls  
  
  
  
小さな家とキャンバス　他には何もない  
  
貧しい絵かきが　女優に恋をした  
  
大好きなあの人に　バラの花をあげたい  
  
ある日街中の　バラを買いました  
  
  
  
百万本のバラの花を  
  
あなたにあなたにあなたにあげる  
  
窓から窓から見える広場を  
  
真っ赤なバラでうめつくして  
  
  
  
ある朝　彼女は　真っ赤なバラの海を見て  
  
どこかの　お金持ちが　ふざけたのだとおもった  
  
小さな家とキャンバス　全てを売ってバラの花  
  
買った貧しい絵かきは　窓のしたで彼女を見てた  
  
  
  
百万本のバラの花を  
  
あなたはあなたはあなたは見てる  
  
窓から窓から見える広場は  
  
真っ赤な真っ赤なバラの海  
  
  
  
出会いはそれで終わり　女優は別の街へ  
  
真っ赤なバラの海は　はなやかな彼女の人生  
  
貧しい絵かきは　孤独な日々を送った  
  
けれどバラの思い出は　心にきえなかった  
  
  
  
※百万本のバラの花を  
  
あなたにあなたにあなたにあげる  
  
窓から窓から見える広場を  
  
真っ赤なバラでうめつくして※  
  

 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63

Một chuyện tình yêu anh hoạ sĩ  
  
Gửi trong tranh vẽ những vui buồn  
  
Lòng anh thầm yêu nàng ca sĩ  
  
Cô gái rất yêu bông hoa hồng.  
  
  
  
Tặng cả đại dương hoa hồng thắm  
  
Cho người ca sĩ anh yêu thầm  
  
Và ngôi nhà xinh anh đã bán  
  
Cả dòng máu nóng trái tim mình.  
  
  
  
Dưới ánh nắng sương long lanh triệu cánh hồng khoe sắc thắm  
  
Mỗi sáng sớm bên song thưa em bên hoa cười say đắm  
  
Ai đang yêu, ai đang yêu, yêu say mê tình trong sáng  
  
Sẽ mãi mãi như hoa tươi trao cho em chính cuộc đời.  
  
  
  
(Lời 2)  
  
Và khi bình minh em tỉnh giấc  
  
Tưởng còn say đắm giấc mơ vàng  
  
Ngoài hiên nhà em hoa rực rỡ  
  
Ai đã mang hoa trao cho nàng?  
  
  
  
Thầm hỏi lòng em ai triệu phú?  
  
Ai người mang đến những bông hồng?  
  
Một mình lẻ loi trong thương nhớ  
  
Chờ em anh đứng dưới hiên buồn  
  
  
  
Dưới ánh nắng sương long lanh  
  
Triệu cánh hồng khoe sắc thắm  
  
Mỗi sáng sớm bên song thưa  
  
Em bên hoa cười say đắm.  
  
Sẽ diễm phúc cho ai kia được yêu thương lòng say đắm  
  
Sẽ mãi mãi như hoa kia trao cho em suốt cuộc đời.