The rain beats hard at my window 雨點重重地敲打著我窗
While you, so softly do sleep 你，沉神香軟安眠
And you can't hear the cold wind blow 你聽不見冷風呼嘯
You are sleeping so deep 睡得如此深沉
Outside its dark, the moon hiding 月影不見外面漆黑一片
By starlight only I see 唯一的星光升起
The hosts of the night-time go riding 是夜間唯一的主宰
But you are safe here with me 你在我身邊，是如此安全
So, while the world out there is sleeping 那麼，當外面的世界沉睡
And everyone wrapped up so tight 每個人都緊緊的包裹住自己
Oh, I am a vigil here keeping 我就是一個值夜的守護
On this stormy night在 這個暴風雨的夜晚
I promised I always would love you 我發誓會永遠愛你
If skies would be grey or be blue 無論天空是灰暗還是湛藍
I whisper the prayer now above you 我對你耳語這句誓言
That there will always be you 對你永不改變
Sometimes, we're just like the weather 有時候我們也像天氣
Changing by day after day 一天一天改變
As long as we'll be together 只要我們一直在一起
Storms will pass away 風暴總會過去
I said I would guard and protect you 我說過要守護你
Keep you free from all harm 讓你永遠遠離傷害
And if life should ever reject you 就算生活有時候會拒你於門外
That love would weather each storm 愛會使你在每一次風暴中倖存
So, while the world out there is sleeping 那麼，當外面的世界沉睡
And everyone wrapped up so tight 每個人都緊緊的包裹住自己
Oh, I am a vigil here keeping 我就是一個值夜的守護
On this stormy night在 這個暴風雨的夜晚
I promised I always would love you 我發誓會永遠愛你
If skies would be grey or be blue 無論天空是灰暗還是湛藍
I whisper the prayer now above you 我對你耳語這句誓言
That there will always be you 對你永不改變
Soon, I know you'll be waking, 我知道，你很快就要醒來
Ask did I sleep- did I write? 然後問我：你睡了嗎？你寫了嗎？
And I'll just say I was making 我會告訴你，我一直在做
A song... for a stormy night. 一首給暴風雨夜的歌