終於有工作證

申請越南工作證真是個攏長的惡夢，好在終於搞定了。

台灣帶來的證件: 畢業證書、良民證、公司派令，這三個都必需公證+外交部驗證，不然越南經濟文化辦事處不肯蓋章. 申請良民證 250 台幣，但是如如果英文的，法院驗證還要更貴, 所以要省錢的話,都用中文版就好。所以光準備這些東西，三千多塊台幣就去了。

• 英文文件公證費: 750
• 中文文件公證費: 500
• 外交部驗證費: 400

以上文件翻譯，加蓋章還要錢。誰出的我忘了。(應該是公司出的)

在這邊台北駐越南經濟文化辦事處蓋一個章，要台幣四百塊。

體檢，一千多台幣。公司出。

最後工作證辦理費用 400,000 越盾，但是【處理費】再一倍才拿得到。總共一千六百塊台幣。

真是滿貴的喔。

不過很高興拿到了，所以應該要去慶祝一下。

THỦ TỤC CẤP GIẤY PHÉP LAO ĐỘNG NGƯỜI NƯỚC NGOÀI 外國人申請工作證流程 Hồ sơ cấp Giấy phép lao động cho người nước ngoài: 外國人申請核發工作證需檢附之證件

1. Mẫu số 3: Đơn xin việc làm. 3號表格：工作申請書。
2. Mẫu số 4: Bản lý lịch tự thuật của người nước ngoài, có dán ảnh. 4號表格：本人自傳、需貼照片。
3. Mẫu số 6: Văn bản đề nghị cấp giấy phép lao động của người sử dụng lao động. 6號表格：公司聘雇外國人申請書。
4. Phiếu lý lịch tư pháp do cơ quan có thẩm quyền mà người lao động nước ngoài cư trú cấp đã được Hợp pháp hoá Lãnh sự và dịch, công chứng sang tiếng Việt. 台灣機關核發的良民證。 Nếu lao động nước ngoài đã cư trú tại Việt Nam từ 06 (sáu) tháng trở lên, phải nộp thêm phiếu lý lịch tư pháp tại Việt Nam; 於越南境內停留6個月以上者、另附越南司法廳核發的良民證 – 之所以要報流動戶口、是要持相關證明以便向司法廳申請良民證。 Nếu cư trú tại Việt Nam dưới 6 tháng, Công ty phải nộp bản sao hộ chiếu, thị thực và phải có bản chính để đối chiếu. 於越南境內停留6個月以下者、公司應檢附護照及入境簽證影印本及正本以便對照。
5. Giấy chứng nhận sức khỏe được khám tại các Bệnh viện đa khoa cấp tỉnh. 省級綜合醫院體檢證明書。 Trường hợp Giấy chứng nhận sức khoẻ được khám ở nước ngoài thì phải được Hợp pháp hoá lãnh sự và dịch, công chứng. 在外國體檢者需公證及驗證。
6. Bằng tốt nghiệp đại học, thạc sĩ, tiến sĩ; hoặc Giấy chứng nhận về trình độ chuyên môn tay nghề của người lao động nước ngoài; 大學、碩士、博士證書或相關技術證明書。 Hoặc văn bản tự nhận xét về trình độ chuyên môn, tay nghề và trình độ quản lý được cơ quan có thẩm quyền của nước ngoài xác nhận; 或由所在國核發之技術證照。 Tất cả các giấy tờ bằng tiếng nước ngoài đều phải được Hợp pháp hoá lãnh sự, và phải được dịch công chứng. 上述證件需經公證驗證並翻成越文。
7. Ba ảnh màu 3 x 4. 彩色照片三張。
8. Quyết định của công ty mẹ về việc điều động, chỉ định hoặc đề cử người lao động nước ngoài sang Công ty tại Việt Nam làm việc. 母公司指定推派至越南工作之推薦書。 Hoặc Bản sao Hợp đồng lao động được giao kết giữa Công ty với người nước ngoài. 或公司聘僱書。 Lệ phí cấp giấy phép lao động : 400.000 đồng / 1 giấy phép.

工作證規費：400,000盾/許可證一張 需公證驗證之證件要多備數份、每一次經公證驗證後均由公證驗證單位留下一份- 法院公證 → 外交部領務局驗證 → 赴越後至駐越南台灣辦事處再認證一次→ 再至印鑑證明處驗證 → 翻成越文。 規定表格可於公司所在地勞工廳購買。 所有證件應加寫與護照相同之英文名字。

有了工作證、可持之申請居留證(越文稱暫居證 = Thẻ tạm trú ) http://www.vnimm.gov.vn/VN/index1.asp … …1&Imag=Title_Bmnnn.jpg 居留證申請書 http://www.vnimm.gov.vn/VN/index1.asp … …1&Imag=Title_Bmnnn.jpg 居留證樣式 – 可持此證於有效期限內出入境越南、不用再另申請入境簽證。

居留證有效使用期限與工作證年限相同(最少是一年、最長是36個月)、工作證年限則依照公司聘僱書內聘僱期限而定。

有了工作證就要申報繳納所得稅。

留言:

• 1
  • AUTHOR: PUPPY
  • DATE: 10/02/2009 03:57:03 PM
  • IP: 220.130.116.191
  • BODY: 我想請問喔~我朋友最近要辦工作證~東西辦完之後~會退還我們嗎?
• 2
  • AUTHOR: 蚯蚓
  • DATE: 10/08/2009 03:08:55 PM
  • BODY: 你說公證完那些東西啊, 不會還. 但是如果要查驗正本的話會還.
• 3
  • AUTHOR: jack
  • DATE: 08/06/2009 11:10:09 AM
  • IP: 218.173.229.24
  • EMAIL: [email protected]
  • BODY: 最近要去越南工作,我有大學畢業,還需要五年工作經驗證明嗎,聽說最近抓很嚴,有人說去管理還是需要,是這樣嗎?
• 4
  • AUTHOR: 蚯蚓
  • DATE: 08/07/2009 11:09:19 AM
  • BODY: 我是有準備畢業證書跟公司派令，倒是沒有什麼五年工作資歷證明。你是來做 ceo 的嘛？
• 5
  • AUTHOR: sam
  • DATE: 07/23/2009 04:05:46 PM
  • IP: 222.252.58.87
  • EMAIL: [email protected]
  • BODY: 請問:

1.畢業證書專科畢業可以嗎?中文版本就好嗎?

2.份數等於畢業證書與良民證正本帶來,外加驗證後的正本一份就好是嗎?

http://tw.myblog.yahoo.com/notary-public/article?mid=1280&

這個網址去看一下喔,我不知道怎麼了,雷同性很大,但是我還是採信你的,加油喔.

謝謝

• 6
  • AUTHOR: 蚯蚓
  • DATE: 07/27/2009 12:30:17 AM
  • BODY: 1. 中文版本就好. 反正不管是中英文在越南都需要翻譯

2. 應該一份就可以了.

• 7
  • AUTHOR: a1743j
  • DATE: 07/13/2009 02:48:16 AM
  • IP: 203.210.225.51, 203.162.3.156
  • BODY: 我想請問一個問題，本人在越南工作，薪水是在台灣領(越南沒領半毛錢)，繳稅在台灣，那越南還要報所得稅嗎？
• 8
  • AUTHOR: Doris
  • DATE: 05/11/2009 07:43:27 PM
  • IP: 125.233.77.74
  • BODY: 您好!

耽誤您的時間，想請問一下…。

1. 辦理越南工作證，需要準備幾份良民證和畢業證書呢?

(我用Google搜尋，有的寫9份，有的寫1份，還有2~3份的，看得一個頭兩個大)

2. 需要先copy好英文畢業證書影本，拿去學校蓋證明章嗎? 還是拿著英文畢業證書正本去法院公證就可以了?

謝謝您的回覆，謝謝!

• 9
  • AUTHOR: 蚯蚓
  • DATE: 05/14/2009 10:55:16 AM
  • BODY: 我翻出舊資料:

更新了一下文章, 越南官方是認台北越南經濟文化辦事處的章, 台北越南經濟文化辦事處的又只任外交部驗證章, 所以你從台灣只要帶一份驗證過後的文件, 其他事情在越南都可以搞定.

• 10
  • AUTHOR: SALLY
  • DATE: 10/21/2008 05:13:20 PM
  • IP: 117.3.46.17
  • BODY: 這樣文件下來算快的(果然要課你稅還是會快點)

他們的公證很好玩 比如員工的畢業證書公證 但是 “不” 保證畢業證書是真的 它是不認真偽 只是收公證費

我們之前辦了類似台灣流動戶口的登記後 沒多久管區就敲門進來閒聊了

你跑的地方怪不得找不到人跟你去

風餐露宿ㄚ <—-我形容的很貼切吧

不過你怎麼沒把野菇摘下來烤烤看

• 11
  • AUTHOR: 蚯蚓
  • DATE: 10/22/2008 01:04:17 AM
  • BODY: 他們的翻譯才真的是【亂七八糟】勒! 程度跟google translate比爛的，還敢蓋章交付。不過這些都只是個形式而已，有$好辦事。

單獨習慣了，找不到咖就自己去囉。

• 12
  • TITLE: 欧博彩
  • URL: http://www.shqingxiji.com/ylcheng/sdbcw/index.asp
  • DATE: 11/17/2014 06:29:54 PM
  • BODY: PING: 总是有太多杂念不停的在骚扰我黑名单里有我想要厮守的男人我们都固执的爱着那个不会再有可能的那个人…