Chùa Hương 遊記

2008-09-12 2008-09-12 312 words 2 minutes

Contents

話說回到越南的第一個週末，沒有什麼大計畫，正巧辦公室的兩位女同事 Lụa 跟 Vân 有空，所以就相約一起到所謂的【香山風景區】去玩。由於其他的男同事都有事，而來自台灣的同事一個比一個宅，不是沒興趣就是爬不起來，到最後是我載 Van，Lụa 落到要自己騎機車的地步。最後就我跟 hai con bà già 三個人的旅遊。

什麼是【hai con bà gia】，據說是上禮拜招募新人的時候，老大 Hoang 給的稱號。也就是兩個老太婆的意思。其實他們都比我還年輕兩歲以上，只是都嫁做人婦，都有小兒跟家庭要照顧。也真服了他們，在辦公室被這樣稱呼他們都能夠笑笑的接受，兩個人反正就是媽媽樣，儘管我不大喜歡這樣叫她們，但是她們也這樣自稱，所以我就自稱老太公- ông già 來配合。跟媽媽們去玩的好處多多，至少一點都不用擔心【吃】的問題。去之前只聽說是一個要搭船，然後再走路爬山的地方，而且是非常有名的佛教勝地。每年農曆三月前，會有來自越南各地的人去拜拜，香火鼎盛。而這個季節是淡季，比較適合我去。我本來還貪心的想要連另一個 Kim bôi 都順道拜訪，結果當然是不可能啦。

我們一大早七點半約在我家附近見面。一起床只見天空黑了一大片，Lụa 來的時候已經穿上雨衣，真不是出遊的好天氣。但是我怎麼可能就這樣放棄，當然還是照樣出發，結果這個雨一路就下到 Chùa Hương 。見面的時候，果不其然 Vân 準備了一大袋餅乾麵包牛奶跟優格等【午餐】，我一看肚子餓就先吃了一些當早餐。原來她們已經分工好，Lụa 準備一大包龍眼跟三個大柚子，然後因為我前一天在公司的時候，地圖攤開看到地點就亂指一通，說我們這樣那樣走。結果兩個人都分別跟我說，他的老公說要走那樣這樣走比較近也比較快。我當然什麼都聽她們的，因為我不知道路啊。最後連路都是 Lụa 帶的。哇哈哈，這樣旅遊是不是太幸福了?

車騎不到半路，雨就開始變大了。我的兩件式雨衣的上衣借給 Lụa，然後我跟 Vân 共用一件雨衣。不要懷疑，越南披風式的雨衣有兩人用的，一件有開兩個頭洞，剛好一前一後，我還是第一次穿呢。下雨天不敢騎快，而雨又是暴大的，白天好像晚上一樣，黑鴉鴉的，搞得全身溼透，越騎是越冷啊。怎麼跟去 Yên Từ 的時候一樣，難道是佛祖考驗我的決心嗎? 因為我寅吃卯糧的緣故，半途還停下來補充糧草。途中我們兩台機車一前一後，快到的時候，會經過一個以【養鴨】著名的地方，這裡路旁是小河，河邊有高大的樹，然後是一大片一大片的田野。被牛擋道稀鬆平常了，但要對成群過馬路的鴨子按喇叭還是第一次。由於下雨，相機也就藏起來囉。

two ladies

我們完成了七十公里左右的路程，終於平安抵達前往 Chùa Hương 前的小村落，找到了載我們進去寺廟的船家。我們脫下雨衣休息一下，總算是回暖一些，雨勢也比較小了。我們帶著斗笠上了船，然後船會停下讓我們先到入口處的某寺參觀。寺廟裡面的匾額都是中文字，恭奉的諸佛菩薩好像也差不多。Lụa 當代表換了一堆小零錢來捐獻，我則跟著她們拜拜這邊拜拜那邊，祈求這趟旅程平安跟全世界都平安。然後又回到船上，繼續順著河流前進，景致就像是風景照片可以看到的那樣。我們三個是客人，需要買票，河道旁竟然還有個小檢查哨，寫著 Boat ticket checking，好在只有船家下去一下即可。我們船上有六個人，三位是船家，或許是頂流而上，他們輪流划船；而回程的時候，就只剩下小弟一人而已。船行時間約一個多小時，我們抵達山腳下的港口，已經中午時分了。

這種鬼天氣竟然還是有一些遊人香客，聽船家說平均一天還是有兩百人次左右。旺季的時候，一天可是一萬人次以上呢，船當然得得來來回回的跑。我們旁邊跟了另一艘船，划船的是一個二十幾歲的女人，一直跟在我們旁邊划船，為的是要推銷她家餐廳的午餐。一直跟著我們到第一個寺廟【天靈寺】。我們已經有帶午餐了，拒絕她，她還是跟著。她不會說英語，我聽不懂他說什麼，但我知道他要錢。最後 Vân 用 5000VND 打發了她，因為她有幫我們按了一次快門。我ㄧ毛錢也不想給，因為我如果給了她，她好手好腳的便不會停止以這種乞討的方式賺錢。我寧可花錢買路邊小攤的食物或紀念品。

從停船的地方開始，就是一層又一層的階梯。結果因為下大雨的緣故，階梯竟然變成河道。
大家都是第一次碰到這種狀況，興奮的踩在水道般的階梯上，拍照留念。走了幾層階梯之後，有 50M 左右的路積水，水深及胸，兩旁的小店鋪都泡在水裡，我們得又搭一次船才能通過。汪洋中，反正我是穿夾腳拖，Lụa 跟 Vân 鞋子拎起來，光著腳丫就開始走了。這也是我欣賞越南女生的地方之ㄧ，愛漂亮歸愛漂亮，碰到【地形】絕不會大驚小怪: 抱我! 我過不去啊! 不過我倒是把所有的東西都背在身上，讓他們空身而行，我只是盡我綿薄之力，這跟她們讓我沿途吃吃喝喝，打點好船票、殺價等等任務輕鬆的出遊，根本不算什麼啊!! 這個山路階梯一路到底，沿途都有販賣的攤子，只因為是淡季，所以並不是全部都有人。這裡販賣的東西除了小念珠、生肖吊牌這類的紀念品之外，最特別的是有賣一種【石頭蟲】。跟穿山甲一樣，捲起來像顆硬硬的球，非常可愛。香山跟 Yên Tử一樣，中間有一段可以搭乘纜車。當然我們是用走路的。路程包含休息約一個小時，便抵【香積洞】。

Chùa Hương 翻譯成 Perfume pagoda，乍看之下會以為他是指一個塔，其實這一區應該叫做 Hương Son 香山風景區，是由許多寺廟、山、河流的統稱。經過越南同事的解釋，chùa 應該是【寺】的意思(fix me)，特別是指佛寺。另一個字是 điện (殿)，或是 miều(廟)，就不限於佛殿，而是任何神靈(民間信仰)都可以。這最有名的就是香積寺跟香積洞( Huong Tich Cave )，我們參觀了這一座古老的石灰岩洞窟，裡面除了莊嚴的佛像之外，洞窟中都是鐘乳石柱，有些潮濕。從洞窟中燻黑的石壁看來，這裡的一定香火鼎盛。書籍上說，黎朝皇帝黎聖宗曾稱此洞為“南天第一洞”。轉貼英文的介紹如下:

Huong Tich Pagoda and Grotto: From Giai Oan Pagoda, the tour continues to Huong Tich Pagoda and Grotto, located 2.5 km from Thien Tru Pagoda, reached by climbing some stone-steps. At the top of the stairs is the gate of the grotto, which looks like the mouth of a dragon. Visitors then descend 120 stone steps into the Huong Tich Grotto.
In the middle of the entrance, there is a stalactite (鐘乳石) called Dun Gao (meaning box of rice); deeper in the cave, there is said to be one way to Heaven and one way to Earth. A statue of Bodhisattva Quan Am (觀音菩薩) made of green stone during the Tay Son dynasty is also found in the cave. Stalagmites (石筍) resembling golden trees(金樹), silver trees(銀樹), cocoons, hillocks, and a group of nine dragons surround the statue.
Written on the entrance of the famous Huong Tich pagoda are the five Chinese characters “Nam Thien De Nhat Dong (南天第一洞)”, meaning the most beautiful grotto under the southern skies. These were the words spoken by Lord Trinh Sam in the 17th century when he visited the grotto.

關於香山，還可以閱讀這幾篇不錯的遊記跟介紹。阿斌哥、照片、升龍物語、英文介紹文等。

我們這次旅遊的重點，好像不是逛遍所有的寺廟。所以參觀完南天第一洞之後，我們就找了一個地方，好好的享用我們的午餐。麵包，牛奶，大柚子，龍眼，吃得不亦樂乎。只是 Lụa 對我剝柚子技術不敢苟同，她說你吃的都是水，像我兒子一樣。回程的船上，我吃豆豆結果不小心掉到船板上，我反射性的撿起來往嘴裡丟，結果竟比不上快速的打過來的手。哇勒。天下的媽媽都是一樣的喔~~ 隨著輕舟慢慢滑過兩岸青山，天色也漸暗，我們東倒西歪的倒在船上。看起來她們都有些累了。雖然雨停了，但是黑夜騎車還是頗難的，因為沿途路燈不多，對向來車的大燈一照，便什麼都看不到了。直到回到河內，才覺得都市的路真的好亮啊! 跟 Lụa 道別，載 Vân 回家之後，又趕著到北邊的 Cam 家吃她煮的晚餐，她可是從下龍回來河內的。我到她家的時候已經是晚上九點多了。Linh 跟 Khieh 也在等我，大夥敘敘舊，然後就道別，回到家已經十一點半，結束很累但是很充實的一天。

Don’t hit me, mama!!