吉祥三寶

Today Ms Phuong Linh gave me another homework. She threw one “partial song” to me, and asked me to find the song.. The lyrics are cute! I just know about the singers are little girl and her father, her mother. It’s about the sun and moon and star.

But finally I got it through here, then full song here, also wmv here.

I think it’s better translate from Chinese to Vietnamese directly, but now I can’t, so try to translate to English first.

歌曲：吉祥三寶 cát tường tam bảo
歌手：布仁巴雅爾 專輯：天邊

爸爸
哎!
太陽出來月亮回家了嗎?
對拉!
星星出來太陽去哪裡啦?
在天上!
我怎麼找也找不到它?
它回家啦!
太陽星星月亮就是吉祥的一家!

媽媽
哎!
葉子綠了什麼時候開花?
等夏天來了!
花兒紅了果實能去摘嗎?
等秋天到啦!
果實種在土裡能發芽嗎?
她會長大的!
花兒葉子果實就是吉祥的一家!

寶貝
啊?
爸爸像太陽照著媽媽!
那媽媽呢?
媽媽像綠葉托著紅花!
我呢?
你像種子一樣正在發芽!
我們三個就是吉祥如意的一家!
music
爸爸
哎!
太陽出來月亮回家了嗎?
對拉!
星星出來太陽去哪裡啦?
在天上!
我怎麼找也找不到它?
它回家啦!
太陽星星月亮就是吉祥的一家!

媽媽
哎!
葉子綠了什麼時候開花?
等夏天來了!
花兒紅了果實能去摘嗎?
等秋天到啦!
果實種在土裡能發芽嗎?
她會長大的!
花兒葉子果實就是吉祥的一家!

寶貝
啊?
爸爸像太陽照著媽媽!
那媽媽呢?
媽媽像綠葉托著紅花!
我呢?
你像種子一樣正在發芽!
我們三個就是吉祥如意的一家!

留言:

• 1
  • AUTHOR: 瑞瑞
  • DATE: 08/07/2008 08:59:35 PM
  • IP: 218.160.203.169
  • BODY: 蚯蚓叔叔
    這會讓我翻的很沒成就感耶！
    吉祥可翻成lucky;
    google translate:
    吉祥：auspicious; propitious; favorable; heaven-sent
    吉祥如意：good fortune as one wishes; good luck and happiness to you.
• 2
  • AUTHOR: 蚯蚓
  • DATE: 08/08/2008 12:21:30 PM
  • BODY: 這種東西很難英譯吧!! 我還以為妳會覺得很有挑戰性呢!!